Ông Groanin thú nhận:
– Tôi không biết về chuyện đó đấy. Nhưng anh có thể tin lời tôi. Anh
không có gì phải tiếc rẻ đâu. Thức ăn thì tệ quá chừng. Còn lều bạt thì cực
kỳ thảm hại. Và tôi thật sự không muốn nghĩ đến chuyện cái trực thăng đó
có bay được không. Thứ duy nhất hoạt động tốt ở đây là bộ râu của tôi.
Ông Rakshasas gật gù:
– Người ta vẫn thường nói vào mùa đông sữa bò sẽ chảy ngược lên sừng
của nó.
Khi cặp sinh đôi đã vận xong bộ đồ phi hành gia dán mác NASA mà John
mua ở Harrods, cả hai bước ra khỏi lều và đối mặt với ngọn gió Bắc cực
lạnh giá với cảm giác ấm áp như ở trong lò nướng. Theo sau chúng là ông
Groanin và Rakshasas.
John nói đùa:
– Một bước chân nhỏ cho một người, một bước tiến lớn cho cả nhân loại.
John đi lấy cái hũ nội tạng khỏi nơi cậu đã để nó trong tuyết trước đó. Chỉ
về phía xa, cậu hét lớn đủ để nghe được từ bên trong cái mũ phi hành của
cậu:
– Tụi cháu sẽ đi ra xa khỏi khu lều. Để tránh trường hợp ai đó nghe thấy
chúng ta.
Việc liên lạc giữa cậu và Philippa thì dễ dàng hơn rất nhiều vì hai cái mũ
phi hành của họ có gắn micro liên lạc với nhau.
Vẫn giữ cái hũ trong đôi tay đeo găng phi hành màu cam của mình, John
bước ra xa khu trại. Đi được khoảng 100 thước về phía Bắc, cậu dừng lại và
nói:
– Nơi này có vẻ được đấy.
Cậu nhìn lên trời khi có một cái gì đó mịn và nhẹ bay lơ lửng trong không
trung và đáp xuống lớp kính che mặt trước mũ cậu. Tuyết đã bắt đầu rơi –
với những bông tuyết to bằng cái đĩa nhỏ. John hy vọng họ có thể hoàn
thành nhiệm vụ trước khi một cơn bão tuyết làm mọi chuyện khó khăn hơn.
Cậu đặt hũ nội tạng xuống mặt tuyết và lùi lại một bước.
