– Cho cháu xem mấy viên xúc xắc được không?
Cậu Nimrod nói:
– Chúng hoàn toàn là những viên xúc xắc bình thường thôi.
Philippa nhăn mặt:
– Làm gì có thứ được gọi là may mắn chứ. Cha cháu vẫn thường nói vậy
mà.
Cậu Nimrod trách:
– Ôi, cháu gái, đừng nói như thế. Cơ hội đổ được năm số 6 như vậy là 6-
5, hay 0,0001286. Có nghĩa là hầu hết mọi người sẽ phải đổ xúc xắc 3.888
lần mới có khoảng 50% cơ hội trúng được năm số 6. Có nghĩa là, các cháu
của ta, các cháu là một cặp rất may mắn đấy.
John nói:
– Cháu chẳng thấy thế bao giờ.
– Ồ, có lẽ là chưa đâu. Nhưng rồi cháu sẽ gặp may. Nhất định sẽ thế. Khi
nào đó chúng ta sẽ phải cho các cháu thử sức với Astaragali mới được.
– Đó là gì?
– Trò chơi với bảy viên xúc xắc sáu cạnh. Một trò chơi đã được tạo ra từ
hàng ngàn năm trước để thử thách sự may mắn. Cậu có thể nói luật chơi cho
các cháu nếu muốn.
Philippa nói:
– Cháu thật sự không thấy làm vậy thì được gì. Nếu đây là một giấc mơ.
– Vớ vẩn. Với nhiều người, ví dụ như thổ dân bản địa Australia, giấc mơ
cũng quan trọng như cuộc sống đời thật. Đó là nơi mà, rất thường xuyên, tất
cả những chuyện thật sự quan trọng sẽ xảy ra.
John nói:
– Phải rồi, và nhìn thử xem cuối cùng chuyện gì đã xảy ra với họ.
Cậu Nimrod nói:
