– Hôm kia, em cao đúng một mét năm mươi hai. Bây giờ thì anh nhìn thử
xem!
Đá giày ra khỏi chân, cô đến đứng chính giữa Tom Cruise và Robert De
Niro.
John đặt cây thước lên trên đỉnh đầu em gái rồi dùng bút chì đánh dấu
chiều cao của cô.
Philippa nói:
– Em chắc chắn là mình đã cao hơn.
John nói:
– Ok, Phil. Xong rồi đó.
Philippa bước ra xa khỏi tấm biểu đồ và cả hai cùng thốt lên một tiếng
kêu ngạc nhiên. Không còn nghi ngờ gì nữa: Philippa đã cao lên một cách
đáng kể. John kiểm tra khoảng gia tăng chiều cao của em gái và nói:
– Cả gần ba phân á? Không thể nào. Chắc là lần trước em đã đo lầm.
Philippa khăng khăng:
– Không có. Bà Trump đo cho em mà.
Bà Trump là người ông bà Gaunt thuê để nấu ăn và trông coi nhà cửa cho
gia đình họ.
– Vậy chắc bà ấy đã đo lầm. Không ai có thể cao lên cả ba phân trong
chưa đầy 48 tiếng đồng hồ.
– Được rồi. Vậy lần cuối anh đo chiều cao của mình là bao giờ?
– Tuần trước. Cha đo cho anh. Cha nói, khi nào anh cao một mét bảy, cha
sẽ mua cho anh một đôi giày trượt tuyết mới. Cha không bao giờ đo lầm.
Cha luôn chính xác.
– Vậy chúng ta đo thử chiều cao của anh đi.
Họ đi vào phòng của John. Cậu đứng quay lưng vào tấm biểu đồ đo chiều
cao James Bonds của cậu (trên đó nói “Hãy so sánh thử chiều cao của bạn
với điệp viên 007”) giữa Sean Connery và Pierce Brosnan, và chờ Philippa
đánh dấu chiều cao cho cậu.
