Philippa ngần ngừ không dám kết thúc câu nói của mình, như thể đó là
một điều khủng khiếp nếu nói rõ ra. Mà đúng là như vậy thật. Cô thấy kinh
hãi chính mình.
Bà Trump bật cười khanh khách, rồi ngượng ngùng đưa tay che miệng,
nhất là che cái răng sún của mình, khi bà đoán được Philippa muốn nói gì.
Bà nhận xét:
– Bọn trẻ con các cháu toàn nói những điều hài hước.
Philippa nói:
– Cháu không thể giải thích điều này. Ý cháu là, cháu thật sự rất ghét việc
hút thuốc. Cháu nghĩ nó không tốt cho sức khỏe của bà chút nào. Cháu cũng
mong mẹ cháu đừng hút thuốc. Chỉ có điều, tự nhiên cháu rất muốn đốt thử
một điếu. Làm ơn đi bà Trump, cháu có thể đốt thử một điếu thuốc của bà
không?
Bà Trump nhìn John hỏi:
– Em gái cháu đang nói đùa phải không?
John nhún vai, không nói gì. Thật ra cậu cũng đang thầm hy vọng bà
Trump sẽ đồng ý, bởi vì thật kỳ dị, cậu cũng đang có cùng một ham muốn lạ
thường như cô em gái sinh đôi của mình. Ý nghĩ về một điếu thuốc lá và –
quan trọng hơn cả – luồng khói thuốc mà nó tạo ra cùng đốm lửa nhỏ nóng
hổi ở đầu điếu thuốc dường như trở nên quá lôi cuốn. Cậu không còn thấy sự
căm ghét mà trước đây cậu thường cảm thấy mỗi khi nhìn ai đó hút thuốc.
Dường như cậu cần khói thuốc và hơi nóng, như thể thân thể của cậu tin
rằng sức nóng của việc đốt một điếu thuốc có thể mang lại một chút hơi ấm
cho sự lạnh lẽo mà cậu hiện đang cảm thấy.
Philippa nài nỉ:
– Làm ơn đi mà bà Trump. Làm ơn đi! Cháu xin bà đấy.
Bà Trump cười một cách lo lắng:
– Bộ các cháu muốn bà bị đuổi việc sao? Chúa ơi, bà chưa bao giờ nghe
yêu cầu nào kỳ lạ như vầy cả. Bộ các cháu đã từng hút thuốc trước đây rồi
sao?
