Bà Trump ngạc nhiên.
– Một nơi như vậy mà tổ chức trại hè thì hơi lạ. Ý ta là, có cả một lịch sử
về nó mà.
John tiếp lời:
– Đó cũng là điều tụi cháu đang nghĩ. Tụi cháu đã diễn vở kịch The
Crucible của Arthur Miller ở trường.
Và…
Hít vội không khí chứa đầy khói thuốc, cậu nói tiếp:
– … và bà nói đúng, đó không phải là nơi để tổ chức trại hè.
Bà Trump đồng tình:
– Đúng thế. Nhưng dù sao, bà nghĩ các cháu được đến đó cũng tốt.
Hít sâu khói thuốc của bà Trump, Philippa nói:
– Vâng. Chỉ có điều tụi cháu đang nghĩ có lẽ tụi cháu muốn đến châu Âu
hơn.
Dần dần, bà Trump nhận ra hai đứa trẻ đang chằm chằm nhìn bà, giống
như những chú mèo đang nhìn ai đó ăn một miếng cá ngon.
Khi em gái hít mạnh một tiếng lớn, John giả ngây nhận xét:
– Thật là một buổi tối đẹp trời, đúng không Philippa?
Philippa trả lời khi anh cô cũng hít một hơi lớn:
– Đúng thế.
Bà Trump chau mày:
– Các cháu đang…
Rồi bà cáu kỉnh đứng bật dậy, ném điếu thuốc xuống mặt sân trải đá và
dùng gót giày di tắt nó. Vừa đi trở lại vào trong nhà bếp, bà vừa nói:
– Thật tình, ta chưa bao giờ thấy chuyện như vầy. Đáng lẽ ta nên mách
với mẹ các cháu. May cho các cháu ta không phải loại người chuyên đi
mách lẻo. Ngay cả khi đó là hai đứa trẻ đáng bị đánh đòn.
