Philippa nói:
– Dạ không. Cháu chỉ tự nhiên thấy ý tưởng đó có vẻ hấp dẫn thôi.
John thú nhận:
– Cả cháu nữa. Và cháu không biết tại sao lại vậy.
Bà Trump nói:
– Đó là vì các cháu là hai anh em sinh đôi.
John gật đầu:
– Nói thật nhé, tụi cháu chỉ nói đùa thôi.
Cậu liếc mắt nhìn em mình, thầm hy vọng cô hiểu ý cậu rồi nói tiếp:
– Cho nên bà cứ tự nhiên ra ngoài sân hút một điếu như bà thường làm
đi. Tụi cháu chỉ nghĩ, nếu tụi cháu nói cũng muốn hút thuốc, bà có thể bị sốc
đến mức quyết định bỏ thuốc. Đúng không, Phil?
Bắt đầu hiểu được anh mình đang dự định chuyện gì, Philippa đồng ý:
– Vâng ạ.
Không hiểu lý do gì, cô chợt nhớ đến chuyện Winston, con chó giống
Rottweiler trước đây tên Neil, thường đến bên cạnh cha cô khi ông hút xì-gà
và bắt đầu hít hít không khí. Cô nói tiếp:
– Đó chỉ là một câu nói đùa hơi quá trớn thôi bà ạ. Bà cứ tự nhiên ra
ngoài hút một điếu đi. Tụi cháu không muốn làm hỏng thú vui của bà đâu.
Bà Trump gật đầu. Thực tế là, khi cặp sinh đôi bước vào trong nhà bếp, bà
cũng đang định đi ra vườn và hút một điếu thuốc. Bà đã trông chờ việc này
suốt mấy tiếng qua. Bà nhặt gói thuốc lá Salem của mình lên và đi ra ngoài.
Cặp sinh đôi đã cùng nhau lên kế hoạch hầu như bằng ngoại cảm. Chúng
đi theo bà Trump ra vườn và ngồi xuống cạnh bà trên những cái ghế vườn.
Chúng chăm chú nhìn bà châm một điếu thuốc rồi thở ra một cụm khói
xanh.
Philippa nói:
– Đó là nơi trại hè của tụi cháu được tổ chức. Ở Salem ấy.
