CHƯƠNG 55
Aron Lesnik ngấu nghiến xơi chiếc bánh sandwich và uống ly cà phê
bằng từng ngụm lớn. Một phần con người Katie thấy ghê tởm với kiểu ăn
uống ấy, một phần lại thấy thông cảm. Hẳn là anh ta phải thấy sợ hãi lắm,
cô nghĩ. Sợ hãi, có lẽ túng quẫn nữa, còn đói khát thì quá rõ rồi.
Lesnik chùi miệng và thở dài một tiếng nho nhỏ. Anh ta bắt gặp Katie
đang chằm chằm nhìn mình nên nét mặt chuyển thành bối rối. "Cảm ơn cô
đã cho ăn".
"Không có gì. Có phiền anh không nếu tôi dùng thứ này ?" Cô lôi ra
một chiếc máy ghi âm loại nhỏ.
"Không được đâu. Tôi kể cho cô nhưng không muốn người ta nghe
thấy tôi nói". Anh ta lo lắng liếc quanh. "Tôi sợ lắm".
Katie cất chiếc máy đi. "Được rồi, tôi sẽ chỉ ghi lại thôi."
Lesnik có vẻ thoải mái hơn rồi ngồi dịch lại.
"Giờ hãy nói cho tôi nghe mọi điều anh nhìn và nghe thấy", Katie nói.
Câu chuyện của Lesnik chỉ dài có vài phút. Khi ấy anh ta đang có
cuộc phỏng vấn với một ông già tên Bill Haris trên tầng hai.
"Sao khi ấy anh không bị giết ?" Katie hỏi thẳng.
"Tôi vào nhà vệ sinh ở cuối hành lang có phòng ông ấy", Lesnik giải
thích. Khi trở lại anh ta nghe thấy tiếng súng và tiếng la hét. Anh ta lủi vào
căn phòng trống, trông thấy máy photocopy và leo vào đó. Rồi Lesnik nghe
thấy những tiếng thét và tiếng súng nữa. Anh ta lắng nghe tiếng người bước
lại gần, nghĩ rằng bọn chúng sẽ phát hiện ra mình. Lesnik nói với Katie rằng
lúc ấy anh ta tin mình sắp chết. Trong lúc kể chuyện, anh ta phải dừng lại
nhiều lần để uống chút nước và bình tĩnh lại. Cây bút của Katie như nhảy
múa trên trang giấy khi cô ghi lại mọi điều Lesnik nói.
"Rồi chuyện gì xảy ra ?"
"Tôi nghĩ, tôi hy vọng rằng lúc ấy bọn chúng đi cả rồi, bọn người có
súng ấy. Nhưng rồi tôi nghe thấy gì đó".
"Anh đã nghe thấy gì ?"
"Tôi nghe thấy hai gã đàn ông nói chuyện với nhau. Bọn chúng bước
vào căn phòng tôi đang ẩn. Bọn chúng nói tiếng Nga. Tôi biết tiếng Nga.
Vâng, tôi có thể nói tiếng Nga”.
"Bọn chúng nói gì ?"
"Chúng nói chúng có danh sách, mọi cái tên trong đó đã chết cả”.
"Vậy là chúng biết những người làm việc trong toà nhà ?"
