5.
CÁI KÍNH
•
Aziz Nesin
(Gözüne Gözlük, 1960, Thổ Nhĩ Kỳ)
Một hôm, cách đây chừng bảy, tám tháng, có người bạn hỏi tôi:
— Tại sao anh không đeo kính?
— Làm sao tôi phải đeo?
— Tuổi anh bây giờ là phải đeo rồi chứ còn sao nữa. Không đeo, đến
lúc mắt hỏng nặng, không nhìn thấy gì đâu!
Từ lúc người bạn đó ra về, mắt tôi tự dưng mờ hẳn. Nhìn gần nhìn xa
đều không rõ nữa.
Lâu nay tôi vẫn thầm mong cho tóc chóng rụng, cho trán hói đi. Rồi
đeo thêm chiếc kính vào cho ra dáng trí thức. Vì tôi cho như thế là dấu hiệu
của một anh trí thức. Ngay như anh bán thịt bây giờ mà để trán hói và mang
kính vào, tôi cho trông cũng không khác gì giáo sư đại học! Nhưng cái mơ
ước ấy của tôi không thực hiện được, vì tóc tôi mỗi ngày một dày thêm. Thế
thì ít ra tôi cũng nên sắm cái kính mà đeo vậy. Ai nhìn thấy tôi, người ta phải
bảo: bác học đấy!
Vậy là tôi đi khám đốc tờ. Khám xong, ông này bảo tôi:
— Anh bị cận thị! 1,75 đi ốp!
Theo đơn ông ta dặn, tôi sắm một cái kính. Nhưng cứ động đeo vào là
tôi thấy mặt mày sa sầm, buồn nôn không chịu được. Thậm chí có lần, nói
vô phép các bạn, tôi nôn thật! Nôn thốc nôn tháo, nôn ra cả mật xanh mật
vàng. Không đeo thì không nhìn thấy gì, mà đeo thì tuy nhìn thấy được,
nhưng lại bị cảm giác buồn nôn. Thật đúng là khổ!
