Ông ta xếp tôi ngồi cạnh ông ta và mấy phút sau, trong khi siêu nước được
chuẩn bị để pha trà thì ông ta nói với tôi không còn thiếu gì về đứa con trai
của mình, nào nó học giỏi ra sao, nào nó viết chữ đẹp như thế nào và nó hiểu
biết bao nhiêu thứ.
“Chữ nó viết đẹp nổi tiếng vùng này. Đọc chữ nó viết ai cũng thích.
Tiếng Đức nó nói thạo như tiếng mẹ đẻ! Và cái lối nó nói tiếng Pháp mới
hay làm sao!”
Bà chủ với chùm chìa khóa cứ rung lên soang soảng dọn bơ, phó mát,
kem chua, sữa mật ong, và các món khác ra bàn. Tuy nhiên, nếu bà chủ
không ngồi trước mặt tôi và làm tôi lúng túng với những cái nhìn đầy thiện
cảm của bà thì có lẽ tôi lại thấy dễ chịu hơn nhiều. Ông chủ vội cản những
cái nhìn ấy và vội vã giới thiệu rõ tôi là ai và là người như thế nào. Tôi cảm
thấy mặt, đầu, mắt và cả mái tóc trên đầu tôi cũng nổi gai lên ngứa ngáy.
Theo lời ông ta thì tôi là cháu nội cố Baal Shem
, gia đình tôi toàn là những
pháp sư, doanh nhân và những phú ông cả, bản thân tôi cũng học giỏi hơn
hết mọi sinh viên, bác sĩ hoặc giáo sư nào khác – ngay đến ba giáo sư gộp
lại cũng không giỏi bằng tôi. Tôi không biết bà ta có tin những lời dối trá
trâng tráo đó không, nhưng tôi thấy cái nhìn lạnh giá và gay gắt của bà ta có
vẻ dịu đi đôi chút.
Chương bốn:
Đứa “bé” ngốn như thần trùng, trong khi cậu giáo đói mèm.
Chú học trò của tôi thực ra là một thanh niên mạnh khỏe, đẹp trai, tính
tình hoạt bát vui vẻ. Khuôn mặt hắn tròn, trắng trẻo, ưa nhìn với đôi má
hồng hào, vầng trán cao và trắng, cặp mắt màu xám hiền hậu, đôi bàn tay
trắng mập. Có ba việc hắn thích làm: ăn, ngủ và cười. Nhưng trong cả ba
việc đó, hắn thích nhất là ăn. Từ sáng đến tối, lúc nào cũng thấy hắn ăn.
Giữa những bữa thường lệ như điểm tâm, bữa trưa, bữa chiều và bữa tối, có
kèm theo cà phê, mẹ hắn còn thường gửi cho đứa “bé” một chút thức ăn
