ngon như cốc súc cù là, hoặc một khoanh bánh mỳ, hoặc cái bánh mật ong,
hoặc chiếc bánh ngọt, hoặc một ít mứt, đôi khi là một món ăn lạ như gan gà
rán, hoặc một thứ cao lương nào khác tương tự, hoặc chỉ là một khoanh bánh
mỳ trắng, trường hợp hắn thấy đói bụng, trong khi cậu giáo của hắn cứ ngồi
nhìn, liếm mép và xoa dịu cơn đói bằng một điếu thuốc lá quấn tay.
Thoạt kỳ thủy, cho mãi tới khi làm thân với học trò của mình, cậu giáo
cứ phải nếm thử những trận đói dằn vặt, vì người mẹ gã học trò, cái bà đeo
chùm chìa khóa, nuôi thầy rất chi là thanh đạm.
Gia đình nhà này, họ sống rất sung túc – nhất là về mặt bơ sữa – nhưng
mọi thứ ấy đều cất kín khóa kỹ. Thỉnh thoảng, ngẫu nhiên ông chủ có đề
nghị cho cậu giáo cái gì ăn, thì bà chỉ bắt đầu rung rung chùm chìa khóa, dấu
hiệu rõ ràng là bà ta tức giận.
Bà ta thường đáp lại:
“Dĩ nhiên là có rồi. Cậu giáo vẫn ngày ba bữa đấy chứ. Thế chưa đủ
hay sao?”
Quả là mụ nói dối kinh khủng! Tôi, mỗi ngày một bữa trưa, nói chi đến
ba bữa. Biết bao lần tôi nhìn thấy những súc thịt họ vừa vứt đi, những bình
sữa đổ tung tóe, trong lúc mình ngồi nhịn đói trong buồng, mơ tưởng một
miếng bánh mỳ đen. Những ngày ông chủ đi vắng là tôi đói mềm. May mắn
cho tôi là đã nhanh chóng làm thân được với gã học trò của mình.
Chương năm:
Cậu giáo và học trò kết bạn đồng minh, cuộc đời vui vẻ bắt đầu
Một hôm đẹp trời, tôi và học trò đang cùng ngồi trong buồng của hắn,
một căn buồng có cái cửa sổ trông ra vườn, gã học trò bảo tôi: “Này cậu, nếu
cậu muốn ở đây với chúng tôi, nếu cậu muốn cậu với tôi, chúng ta làm bạn
thân với nhau, nếu cậu không muốn phải rời khỏi căn nhà này, thì xin cậu
hãy quẳng những quyển sách kia xuống gầm bàn. Chúng ta đi chơi cờ đam
