Xin em tha lỗi cho anh về những bức thư đó. Em nói đúng, em thân
yêu, em đã nói đúng! Anh không có quyền phàn nàn, không có quyền kêu là
mình bất hạnh. Bất hạnh là kẻ nào chưa yêu bao giờ và chưa được yêu. Anh
xin nhắc lại rằng, những bức thư em viết cho anh là niềm vui duy nhất của
anh, được trông thấy em và chết là một hạnh phúc đối với anh. Nhưng
không, anh đã thề là không nói đến cái chết nữa. Em muốn biết điều bí ẩn
lớn lao của anh ư? Ồ không, em sẽ không được biết nó cho đến khi cái giờ
hạnh phúc (hay bất hạnh) đó điểm, khi chúng ta sẽ trông thấy nhau trước giờ
hôn lễ. Lúc đó, em sẽ biết tất cả… Trong khi chờ đợi, chúc em mạnh khỏe,
em thân yêu, trái tim thiêng liêng của anh, em viết cho anh nhé, viết nhé,
viết nhé!
Người yêu có phước và vô phước của em, người mà, chao ôi, muốn sao
cho thời gian cứ kéo dài mãi…”
Chương chín:
Chuẩn bị cho đám cưới và những giấc mơ vớ vẩn của tôi
Ai đã từng yêu sẽ hiểu rõ tâm trạng của tôi, khi thời gian chuẩn bị cho
đám cưới đã đến – Và ai đã đọc kỹ lưỡng những chương trước sẽ hiểu rõ
tâm trạng tôi ra sao khi gã học trò tôi cắt bộ quần áo cưới của hắn trong thời
gian ba tuần lễ liền. Những nhục hình của người tội phạm chẳng thấm vào
đâu so với những với những điều mà tôi đã phải chịu đựng. So sánh với nỗi
đau khổ của tôi thì địa ngục vẫn còn như một thiên đường.
Có lẽ bạn đã nghĩ rằng tất cả những tình cảm đó phát sinh từ lòng căm
thù đối với một địch thủ may mắn. Có đâu như vậy! Tôi biết quá rõ không
phải gã học trò của tôi được yêu, mà chính là tôi, tác giả thực sự của những
bức thư nọ. Tôi biết quá rõ là tôi chỉ việc tiết lộ cái bí mật, cái bí mật thiêng
liêng, tại buổi gặp gỡ đầu tiên của chúng tôi, chỉ việc hở ra một câu là nàng
sẽ hiểu ngay và mọi việc đều trở nên tốt đẹp. Nhưng sẽ phải làm thế nào
đây? Tôi sắp xếp thế nào để được nói chuyện riêng với nàng, dù chỉ trong ít
