- Như thế là sai lầm, bất công. Đúng thế! Hắn đã làm ta lưu ý đến một
bông hoa tuyệt đẹp mà ta không biết đánh giá cho đúng. Hắn đã làm cho ta
tìm ra sắc đẹp ở nơi mà ta không nghĩ đến. Thế mà các người lại mắng hắn
về việc ấy! artichoke ra hoa thì mỗi ngày ta yêu cầu hắn mang cho ta một
bông vào cung!
Thế là xong. Về phía các ngài chủ bác Larsen, các vị vội vã bày lại bông
hoa màu lam vào phòng khách và ở một nơi trông thấy rõ ràng như lần
trước.
Họ nói:
- Ừ, hoa này đẹp thật, chẳng ai dám chối cãi điều đó. Thật là kỳ lạ, một
cái hoa rau artichoke!
Một ngày thu, một trận mưa bão dữ dội nổi lên, càng về đêm gió càng
tăng cho đến sáng. Trên rìa rừng cả một hàng cây lớn đã bị nhổ bật rễ. Hai
gốc cây đầy tổ chim cũng bị lật nhào. Người ta nghe đến tận sáng tiếng kêu
thất thanh, tiếng rít chói tai của những con quạ hoảng sợ đến đập cả cánh
vào cửa sổ.
Nhà chủ nói
- Larsen! Thế là anh mãn nguyện nhé! Mấy cây cổ thụ đáng thương đã
ngã ra kia rồi. Bây giờ chẳng còn vết tích của thời cổ nữa, tất cả đã bị phá
hủy hết, thật là vừa ý anh. Nhưng việc đó lại làm chúng ta buồn, thật thế
đấy!
Bác làm vườn không trả lời, bác nghĩ ngay đến việc phải làm gì trên
khoảng đất mới đầy nắng. Khi đổ xuống, hai cây to đã đè bẹp những bụi
hoang dương hình kim tự tháp, phải nhổ đi. Larsen thay thế chúng bằng
những loại cây con kiếm được trong rừng và ngoài đồng ruộng vùng ấy.
Chưa có người làm vườn nào có sáng kiến ấy cả. Bác tập trung ở đấy cây đỗ
tùng mọc ở đồi thạch thảo xứ Jutland, giống hệt như cây trắc bá Ý-đại-lợi,
cây ôrô quanh năm xanh tốt, những cây đuôi chồn giống như những cây
dừa, những cây đuôi hổ trắng mà người ta dễ nhầm với những ngọn bạch
lạp ở nhà thờ. Mặt vườn đầy những giống hoa đẹp của núi rừng và thảo
nguyên nom thật là đẹp mắt. Ở chỗ các cây cổ thụ mọc trước có dựng một
