mình: mụ khoác một áo choàng màu hồ thủy giống như nước các hồ vùng
Helvetii.
Khi người ta kéo Rudy từ dưới vực lên, mụ gào thét: “Thôi đi! Để nó đấy,
nó là của ta”. Khi người ta giành chú bé mang đi, thì mụ nói: “Chúng đã
cướp của ta một đứa bé xinh đẹp; ta đã ôm nó, sắp sửa cho nó một cái hôn
giết chết nó. Thế là nó lại được quay về sống với người đời. Nó chăn dê
trên núi. Nó trèo lên cao nữa, cao mãi. Nó đi xa hơn mọi người, nhưng
không xa ta. Nó là của ta, ta sẽ chiếm được nó”.
Và mụ nhờ Thần Choáng váng đi bắt em bé cho mụ; vì bấy giờ, trên dãy
núi Alps xanh tươi, cây bạc hà đã mọc, mùa hè tới, làm cho mụ Nữ thần
Băng giá nóng không chịu được.
Thần Choáng váng bay lên không để rồi lao xuống đáy các hồ nước và
người ta thấy một em của thần chui lên, rồi thêm hai, ba, rốt cuộc cả một
bầy đông đảo; vì thần có rất nhiều em. Một số rình ở trên các thang gác,
một số khác rình ở trên các lầu cao, gác chuông nhà thờ và mỏm núi. Chúng
bơi trong không khí như cá bơi dưới nước và quyến rũ những nạn nhân của
chúng để xô họ xuống vực sâu. Thần Choáng váng và Nữ thần Băng giá đều
chực sẵn và chộp lấy lấy người khi người đến gần, giống như con bạch tuộc
quấn tất cả mọi vật mà nó túm được.
Trong tất cả lũ em của thần Choáng váng, Nữ thần Băng giá chọn tên
khỏe nhất, tinh quái nhất và ra lệnh cho nó đi bắt Rudy mang về cho mụ.
Nó trả lời: “Tôi không thể bắt được thằng bé ấy. Đã nhiều lần tôi đặt những
bẫy hiểm ác nhất để bắt nó, nhưng con mèo khốn khiếp đã truyền cho thằng
bé tất cả bí quyết của nó. Hơn nữa, có một sức mạnh vô hình cứ gạt tôi ra,
che chở cho thằng ôn người trần mắt thịt ấy. Ngay cả lúc nó trèo lên cành
cây chìa trên vực thẳm, tôi cù vào bàn chân nó, hả hơi làm cho nó chóng
mặt, nó vẫn cứ trơ ra và không coi tôi vào đâu cả”.
Nữ thần nói:
- Dù thế nào chúng ta cũng sẽ bắt được nó. Nếu không phải là mi thì sẽ là
ta; phải, ta đây, chính ta đây!
