hương. Bà ta ngồi cứng như gỗ, chẳng thèm nhìn đến những đứa trẻ đã
ngừng nô đùa và đang cúi đầu chào.
Ta trông rõ ba cô con gái xinh đẹp và tự hỏi ai sẽ xứng đáng làm bạn với
họ? Có lẽ phải là những chàng hiệp sĩ, hoặc những bậc hoàng tử mới sánh
vai được với các nàng.
Vi vu, vi vu… Tất cả sẽ trôi đi!
Chiếc xe qua rồi, lũ trẻ con lại tiếp tục nhảy múa. Trong khắp làng mạc ở
Borreby, Jareby, dân làng đều vui chơi như vậy để đón chờ mùa hạ. Đến
đêm, gió kể tiếp, khi ta nổi lên ào ào, bà chủ lâu đài đã ngủ lịm đi để rồi
không bao giờ thức giấc nữa. Bà ta đã qua đời, như tất cả mọi người.
Waldemar sống trong một thời gian âm thầm và lo âu.
Ông ta tự nhủ: “Ngọn cây cứng cáp nhất cũng có lúc phải uốn mình,
nhưng nó vẫn có thể vươn lên được.” Các nàng con gái và gia nhân trong
lâu đài ai cũng khóc và thương xót bà quý phái. Bà ta đã mất và ta cũng sẽ
đi nơi khác, vì tất cả mọi vật đều trôi đi! Vi vu, vi vu…
Gió kể tiếp:
Nhưng rồi ta lại trở lại xứ Funen và sông Belt. Ta đã từng ngồi trên bờ
biển, gần Borreby và trong khu rừng sến huy hoàng. Nơi ấy là nơi trú ngụ
của loài cò diệc, chim cu, quạ lam và cả cò đen nữa. Lúc ấy đã sang xuân.
Một số chim cò đã đẻ trứng, một số trứng đã nở. Bỗng nhiên có sự huyên
náo khác thường; chim cò bay vút cả lên mà gào. Có tiếng rìu đốn cây đều
đều; người ta sắp phá trụi cả khu rừng! Waldemar Daae muốn đóng một
chiếc thuyền cao ba tầng mà hẳn là nhà vua sẽ mua cho ông ta. Vì thế ông
đã ngả rừng nơi trú ngụ của chim chóc và cũng là mục tiêu của các thủy thủ
nữa. Đàn cú sợ hãi bay đi trốn vì tổ của chúng bị phá tan. Điên lên vì đau
đớn và tức giận, chúng bay lượn trên khu rừng mà kêu gào. Ta hiểu những
tiếng kêu thất vọng ấy. Qua đen và quạ khoang gào lên: “Bị tống cổ rồi! Bị
tống cổ rồi! Quạ! Quạ!”
Và ở giữa khu rừng, Waldemar Daae và ba cô con gái cùng một đoàn tiều
phu đứng đó phá lên cười khi nghe thấy tiếng kêu man rợ của bầy quạ.
