vẻ; ta tẩy sạch bầu trời bằng hơi thở của ta và làm gãy vài cành cây, công
việc thường phải làm, chẳng có gì là nặng nhọc lắm. Ở lâu đài Borreby, Ové
Ramel, chủ nợ của Waldemar đang ngồi ở đây với bản khế ước cầm cố gia
sản và lâu đài Waldemar. Ta gõ nhịp vào những tấm kính vỡ, làm dập các
tấm cửa sắt han rỉ, rít qua các lỗ và các khe cửa. Vi vu, vi vu…
Ové Ramel, có lẽ không thích ở đây lắm.
Ida và Anna Dorthea òa lên khóc. Johanné ngồi cắn ngón tay, cứng nhắc
và xanh xao. Ové Ramel mời Waldemar ở lại suốt đời ở lâu đài, nhưng việc
ấy đề ra chẳng được một lời cảm ơn của Waldemar. Ta thấy Waldemar
ngửng đầu lên, kiêu hãnh hơn bao giờ hết. Ta bèn tỏ ý thán phục bằng cách
thổi mạnh vào lâu đài, vào rặng cây bồ đề, mạnh đến nỗi một cành to,
không bị mục nát, cũng gẫy tan ra, rơi xuống trước cửa.
Hôm ấy là một ngày nặng nề, một bước gian nan phải vượt qua nhưng
Waldemar đã tỏ ra can đảm và kiêu hãnh.
Họ chỉ còn quần áo mặc trên người và một bình thủy tinh mới mua đựng
nước luyện kim vét dưới đất, thứ nước quý báu hứa hẹn nhiều, nhưng thực
tế chẳng đem lại kết quả gì. Lão chúa đất, trước kia giàu có biết bao, nay
ôm chặt cái bình trước ngực, một tay cầm gậy, cùng các con ra khỏi lâu đài
Borreby. Ta thổi hơi lạnh buốt vào đôi má nóng rực, lay chòm râu xám và
bộ tóc bạc của lão. Ta hát như mọi khi! Vi vu, vi vu… Mọi việc trôi qua,
trôi qua! Thế là hết hạnh phúc.
Ida và Anna Dorthea, ngập ngừng đi cạnh lão. Johanné, trước khi đi theo
chị và em, ngập ngừng một lát, rồi bỗng quay lại ngưỡng cửa. Nàng ngắm
nghía những viên đá đỏ trên tường thành, mang từ lâu đài Marshal Stig về,
và nàng liên tưởng đến các cô con gái đã sống trong lâu đài ấy.
Nàng cả cầm tay nàng út
Và cả hai ra đi khắp thế gian.
Phải chăng nàng nghĩ tới bài hát ấy? Ngày nay, các nàng gồm ba người
và thêm cả ông bố cùng đi.
