ngày hè sao mà đẹp thế! Sung sướng thay các cảnh được ra chơi với nhau
bên những gốc hồng tươi tốt không ngừng nở hoa!
Kay và Gerda đang ngồi xem tranh vẽ súc vật trong một quyển sách.
Đồng hồ ở gác chuông nhà thờ điểm năm giờ, bỗng nhiên Key kêu lên:
- Ái, mình đau nhói ở tim và có vật gì bắn vào mắt mình ấy!
Gerda chẳng trông thấy gì cả.
- Có lẽ nó bắn ra kia rồi! - Kay nói.
Nhưng Kay đã nhầm. Chính là một trong những mảnh gương quái ác,
chắc các bạn còn nhớ tấm gương quỷ quái làm cho tất cả những cái gì cao
quý và đẹp đẽ soi vào sẽ trở thành bần tiện và xấu xa, còn cái gì đã xấu xa
soi vào gương càng xấu xa thêm và từng tật của từng vật sẽ bị bộc lộ ngay
lập tức. Kay đáng thương vừa bị một mảnh gương ấy bắn vào tim và từ đấy
tim của Kay không thấy đau đớn nữa, nhưng tai họa đã đến với em.
Kay hỏi Gerda:
- Sao lại khóc hử? Trông Gerda xấu quá đi mất! Tôi chẳng thích cái gì cả.
Phì! Cái hoa hồng này bị sâu ăn rồi. Cái này thì héo rồi. Toàn những loại
hồng vất đi cả, trông giống như những cái thùng gỗ trồng cây hồng ấy!
Vừa nói chú vừa đá mạnh vào thùng và vặt hai bông hồng.
- Kay, làm gì thế? - Gerda thét lên.
Nhưng khi thấy bạn sợ hãi, Kay vặt thêm bông hồng nữa và chạy ra cửa
sổ, tách xa bé Gerda đáng yêu.
Gerda mang tập tranh đến, Kay chế giễu những bức tranh đẹp và quyển
sách tốt ấy. Khi bà Kay kể chuyện cổ tích, Kay vẫn tới nghe như cũ, nhưng
làm sao mà cắt nghĩa được sự thay đổi của chú bé? Chú ngồi ra đằng sau bà
cụ, đeo kính vào rồi nhại lại những lời cụ kể. Chú bắt chước khéo lắm, làm
cho mọi người đều phì cười. Ít lâu sau, chú bắt chước và đi theo tất cả mọi
người trên đường phố. Ai có tật gì kì quái hoặc xấu xí, Kay bắt chước được
ngay và mọi người đều khen:
- Thằng bé này thật thông minh!
