- Này các bạn trên kia, nói gì thế? - Gerda reo lên - Bà chúa tuyết đi đâu
rồi? Các bạn có biết gì không?
- Chắc hẳn bà ta đi đến xứ Laponie rồi, vì nơi ấy có băng tuyết quanh
năm. Cứ hỏi bác nai bị buộc ở dưới ấy thì biết.
- Quanh năm chỉ toàn băng và tuyết thôi, thật là thích! - Nai nói - Ở đấy
được vùng vẫy tự do trong những thung lũng rộng rãi và sáng loáng. Chính
đấy là nơi Bà chúa tuyết dựng lều vải vào mùa hè, nhưng lâu đài của bà ta ở
mãi trên cực bắc, trên hòn đảo mà người ta gọi là đảo Spitzbergen.
Gerda lẩm bẩm:
- Kay, Kay!
- Nằm im - Con gái bọn cướp dọa - Nếu không tớ cho một nhát vào bụng
bây giờ.
Sáng dậy, Gerda kể cho cô bạn những lời bồ câu nói tối qua. Con gái bọn
cướp trở nên nghiêm nghị, vừa lắc đầu vừa nói:
- Biết thế thì ích gì? Biết thế thì ích gì?
Gerda hỏi nai:
- Nai có biết xứ Laponie ở đâu không?
- Còn ai biết nơi ấy hơn tôi nữa? - Nai đáp - Chính tôi sinh trưởng ở đấy
và sống khá lâu trên cái đất phủ đầy tuyết ấy.
- Thế Bà chúa tuyết ở gần Laponie hay sao?
- Tôi chưa hề trông thấy Bà chúa tuyết, mặc dù quê tôi tuyết phủ quanh
năm và là một xứ sở đẹp nhất thế giới.
- Thôi đi, lão già lẩm cẩm - Con gái lũ kẻ cướp gạt đi - Ta có hỏi cảm
tưởng của nai về xứ Laponie đâu? Im đi, không ta sẽ cứa cổ đấy!
Và thấy nai rùng mình, con bé hỏi tiếp:
- Thôi được, nai biết rõ xứ Laponie như thế, liệu nai có thể dẫn đường
cho một người đi đến đó không?
