TRUYỆN CỔ XYRI - Trang 55

nữa, lau nước mắt và đi tới chỗ thần. Niềm nở đón thần và nhẹ nhàng trò
chuyện. Lần này thì cô ta không dám dọn bữa tới cho thần nữa, vì sợ gợi
cơn thịnh nộ của thần, mà chỉ đi tới cởi áo khoác cho thần. Nhưng rồi
không kìm được nữa, nên lại nghẹn ngào và thốt lên qua hai dòng lệ:
Ngày tiếp ngày, đêm lại qua đêm,
Nhưng sự khổ đau của em thì không qua khỏi
Rất hiếm khi đạt được điều mong muốn,
Nhưng ta vẫn ước mơ có được tình yêu.
Ngày hôm sau, thần lại tới gặp Đalila nhẫn tâm để thỏa thuận về việc cưới
xin và thu xếp mọi thứ liên quan tới chuyện này. Khi thần chuẩn bị ra về, thì
Đalila đã giữ thần lại, rút một chiếc khăn mới ra, giở ra trước mắt thần.
Trên chiếc khăn này, cũng như trên khăn mà Adixa đang giữ, có thêu một
cặp linh đương. “Em gái của em thêu đấy”, - Đalila nói. “Thế em gái nàng
tên và gì?” - Thần hỏi. “Nó tên là Nua al-Huđa, - nàng trả lời, - em tặng
chàng chiếc khăn này, chàng hãy giữ gìn nó như một kỷ niệm”.
Thần nhận chiếc khăn, chia tay Đalila rồi ra về, lòng tràn ngập niềm vui. Về
tới nhà, thần thấy cô em họ đang gào khóc, nước mắt tuôn chảy như mưa,
đấm ngực thùm thụp và thốt lên:
Gió xuân thổi từ thảo nguyên xa,
Làm sống lại niềm say mê quên lãng.
Ngọn gió ơi, quyền của mi vô hạn
Hãy thổi cho nỗi buồn của ta tan biến,
Hỡi Ala, con không cần tất cả niềm hoan lạc,
Con chỉ cầu xin tình yêu đáp lại.
Con yêu anh con hơn cuộc đời mình.
Ngài hãy rủ lòng thương con, ôi thánh thượng.
Nhìn thấy thần, Adixa vội đứng dậy, lau nước mắt và chào đón thần bằng
những lời âu yếm. Cô nói: “Anh của em, anh tận hưởng niềm vui sướng của
tình yêu với kẻ khác, mặc dù thánh Ala có nhã ý dành anh cho em. Em đã
sống cho qua ngày đoạn tháng trong nước mắt, trong nỗi buồn và đau khổ,
trong sự chia lìa với anh. Hãy để cho mọi người lên án hoặc ruồng bỏ em,
em chỉ mong thánh thần không vì em mà trừng phạt anh!”