TRUYỆN CỔ XYRI - Trang 65

thấy những lời nói đó, thì ngươi đã chết không kịp ngáp. Hãy đứng dậy, sửa
lại cho ngay ngắn và cầu nguyện cho tâm hồn đã khuất của cô em họ
ngươi!”. Rồi cô ta lấy chân đạp thần để thần đứng dậy. Thần lảo đảo đứng
lên, nhưng không thể đi được. Không biết làm cách nào mà thần cũng về
được tới nhà. Thần bước vào nhà và thấy bà mẹ đang ngồi khóc sướt mướt.
Bà đang nhắc: “Con trai của mẹ, nếu như mẹ biết con đang lưu lạc ở đâu
nhỉ”.
Nghe thấy tiếng khóc, thần chạy tới ôm chầm lấy mẹ. Còn bà, khi đã chắc
chắn trước mắt là con trai mình, thì lại khóc òa lên. Ngắm nhìn thần kỹ
lưỡng, bà mẹ nhận ra thần đang ở trong tình trạng như thế này: gầy còm và
yếu ớt, xanh xao và đáng thương. Lúc đó thần mới sực nhớ tới Adixa và
tấm lòng vàng mà cô đã dành cho thần. Một lần nữa, thần khẳng định rằng
Adixa vẫn rất yêu thần, và khóc lên nức nở. Còn bà mẹ, để dập bỏ sự đau
khổ của thần, đã nói: “Con ơi, con có biết rằng cha con đã mất rồi không?”.
Thấy thế, thần càng vật vã khóc than thảm thiết hơn, rồi mê man bất tỉnh.
Khi tỉnh dậy, đôi mắt thần lại hướng tới chỗ mà Adixa thường ngồi đợi và
nước mắt lại trào ra. Mãi tới nửa đêm, thần mới ngừng khóc than vật vã. Bà
mẹ nói với thần: “Thế là cha con mất được mười ngày rồi đấy”. “Bây giờ
con không nghĩ tới ai ngoài Adixa cả”, -thần trả lời, - “vì đến lúc này con
mới hiểu là con đã nhẫn tâm thế nào đối với cô ấy và cô ấy yêu con đến
nhường nào”. “Có chuyện gì xảy ra với con thế?” - Bà mẹ hỏi. Thần đã kể
lại tất cả những gì đã xảy ra với thần. Bà mẹ khóc hồi lâu, sau đó đứng dậy
đi lấy thức ăn cho thần “Nhờ thánh Ala nên mọi mối nguy hiểm đã ở phía
sau và con đã không chết”, bà nói.
Nhờ mẹ thần thuốc thang và chăm sóc nên thần phục hồi rất nhanh. Một
hôm, khi đã mạnh khỏe lại, bà mẹ tới và nói: “Con ơi, bây giờ mẹ muốn chỉ
cho con biết cái mà Adixa trăng trối lại. Nó yêu cầu đưa vật này cho con chỉ
khi nào con nhớ tới nó với lòng tốt và đau khổ nghĩ tới nó. Bây giờ đã đến
lúc ấy”.
Bà đứng dậy mở hòm và lấy ở đó ra chiếc khăn thêu bằng vàng và bằng
bạc. Thưa hoàng tử, như thần kể: theo yêu cầu của cô em họ, thần đã đưa
cho cô ta giữ chiếc khăn này. Nhìn thấy chiếc khăn có cặp linh dương, thần