TRUYỆN CỔ XYRI - Trang 85

ba chiều vũ trụ. Nếu già không làm cho hai cháu thành vợ thành chồng, thì
những năm tháng đời già chỉ là vô vị. Già đã ngoài chín mươi tuổi đầu và
suốt những năm tháng ấy, sự tinh khôn khéo léo đã phục vụ già một cách
trung thành. Lẽ nào bây giờ già lại không kham nổi công việc này?
Trấn an Tagiơ al-Muluc bằng những lời hứa hẹn và làm trái tim chàng bừng
tỉnh lại, bằng những hy vọng, bà cụ trở về cung, giấu bức thư của Tagiơ al-
Muluc trong mái tóc, rồi tới gặp Xit at-Đunhia. Bà cụ ngồi cạnh công chúa,
nghỉ một lát rồi gãi đầu và nói:
- Chải giùm già một tý nào. Đầu tóc già ngứa lắm vì đã lâu già không tắm
rửa.
Công chúa gỡ tóc bà cụ và bắt đầu chải. Bỗng có một mảnh giấy từ mái tóc
rơi xuống. Nhặt mảnh giấy lên, công chúa hỏi nhũ mẫu:
- Giấy thì thế này?
- Chắc là khi già chuẩn bị rời khỏi cửa hiệu, thì chàng thương gia đã bí mật
giắt mảnh giấy này vào tóc. Già nghĩ rằng ở đó viết số tiền mà chúng ta
phải trả.
Công chúa mở tờ giấy ra đọc. Khi đã thấu hiểu sự tình ra sao, nàng nói với
bà cụ:
- Mụ già! Đây chỉ bà một trong số những trò ma quỷ của nhà ngươi! Nếu
nhà ngươi không phải là vú nuôi của ta, thì ta đã róc xác ngươi ra. Do đâu
mà gã lái buôn lại dám làm thế này? Mọi thứ đều do bàn tay ngươi sắp đặt
đấy thôi. Bởi vì cho tới nay, chưa có kẻ nào dám cả gan tự cho phép mình
làm một việc như thế này. Thật là nhục nhã, nếu như người ta biết rằng: ta
đã nhận được những bức thư của một kẻ không phải là người thân của ta,
không phải là kẻ môn đăng hộ đối với ta.
Nghe công chúa nói xong, bà cụ bước tới gần nàng và nói dứt khoát:
- Tất nhiên là không ai dám cả gan nói một câu, vì sợ cơn thịnh nộ của cô
và quyền lực của vua cha cô. Cô cần phải trả lời chàng một bức thư có nội
dung như vậy.
- Ôi nhũ mẫu ơi, làm sao mà tên khốn cùng ấy lại xử sự với ta với những lời
lẽ như vậy. Lẽ nào hắn lại không sợ cơn thịnh nộ của vua cha ta? Ta rất
ngạc nhiên về sự hỗn xược của hắn, và ta cũng chẳng biết phải làm gì nữa.