Cổ Đỏ vẫn cứ sống và thịnh vượng và vẫn đập cánh ầm ĩ bất chấp tất
cả.
Đến tháng Chạp tức là "tháng Tuyết" nó lại cùng với Đuôi Xám
chuyển tới rừng Castle Frank, nơi đó có thức ăn dồi dào và nhiều cây cổ thụ
to cao. Nơi đây có một cây thông lớn đứng giữa đám rau cần chuột bò lan.
Những cành thấp của nó cũng ở ngang tầm ngọn những cây khác Về mùa
hè có một đôi chim giẻ cùi xây tổ ở trên ngọn cây thông ấy. Chúng sống an
toàn và vui vẻ nhảy nhót chơi đùa ở tầng cao vút không súng nào bắn tới
được. Con giẻ cùi trống xòe cái đuôi có những chiếc lông xanh óng ánh và
cất tiếng ca những bài ca trìu mến, thần kì mà chỉ dành riêng cho ai thì
người ấy mới có thể hiểu được.
Cổ Đỏ rất ưa thích cây thông to lớn ấy, và bây giờ nó cùng với đứa
con độc nhất đến sống ở gần đó. Nhưng nó không để ý đến phía ngọn thông
mà chỉ quan tâm đến phần thân cây dưới thấp mà thôi. Xung quanh đó mọc
lan đầy những cây rau cần chuột, nho dại và việt quất. Còn ở bên dưới tuyết
thì có thể bới được những trái sồi đen óng ả. Khó lòng có thể tìm được nơi
nào tốt hơn luôn luôn hậu hĩnh với nó như thế. Và nếu như người đi săn có
đến đây thì nó có thể ẩn nấp được bằng cách chạy qua đám rau cần chuột
tới cây thông lớn rồi nấp sau thân cây to lớn mà bay đi xa một cách an toàn.
Cây thông đã cứu chúng khỏi chết hàng trăm lần trong mùa săn đúng
luật. Nhưng lão Cuddy đã nghĩ ra một mưu chước mới. Lão nấp sau một
mô đất, còn bạn lão - một người thợ săn khác thì đi vòng quanh ngọn đồi
Củ cải đường để xua cho lũ chim sợ bay lên. Gã vừa đi vừa làm ầm ĩ trong
đám cây bụi rậm rạp nơi Cổ Đỏ và Đuôi Xám đang kiếm ăn. Cổ Đỏ vội
phát ra một tiếng kêu phòng bị: "r-rù" (Nguy hiểm.) - rồi chạy luôn tới chỗ
cây thông lớn và chuẩn bị bay đi.
Đuôi Xám hơi chậm chân hơn một chút, nó còn ở trên sườn đồi thì đã
trông thấy một kẻ thù mới ở rất gần. Đó là một con chó vàng nhỏ đang chạy
