dày thì thèm khát dòng sữa mẹ, cái dòng sữa mà nó sẽ chẳng bao giờ còn
được thưởng thức nữa? Đêm đó nó tìm được một cái cây rỗng bị đổ và chui
vào đó. Nó cố gắng tưởng tượng sau khi đã xoay trở được tư thế thoải mái
rằng mình đang nằm trong vòng tay rộng lớn của mẹ và giấc mơ đó đã ru
nó ngủ thiếp đi.
III
Lông Sáng lúc nào cũng cau có, và những nỗi bất hạnh càng làm cho
nó thêm lầm lì.
Tất cả dường như đều chống lại nó. Lông Sáng cố gắng không ra khỏi
rừng. Ban ngày nó kiếm ăn, ban đêm ngủ trong hốc cây. Một buổi tối hốc
cây của nó bị một con vật to bằng nó, có gai như xương rồng chiếm mất.
Gấu con không biết phải xử sự với con vật này như thế nào đành phải bỏ
ngôi nhà của mình mà đi.
Có lần Lông Sáng mò xuống gần sông Graybull tìm kiếm những cái rễ
cây ngon lành mà mẹ nó đã từng chỉ cho nó. Nhưng nó chưa kịp gặm thì
một con vật lông xám nào đó đã từ trong hang nhảy bổ vào nó mà gầm gừ,
đe dọa. Đó là một con chồn. Đối với Lông Sáng, con chồn quả là hung dữ,
mà gấu con lại đang ốm và què dở. Nó vội vàng tập tễnh tháo lui và không
dám dừng chân mãi cho đến khi tới được quãng đèo sang khe núi bên cạnh.
Nhưng lúc đó một sói đồng cỏ nhận ra và lại còn gọi thêm một con sói nữa
đuổi theo nó. Lông Sáng leo vội lên cái cây gần nhất, sói chồm lên, sủa ầm
ĩ phía dưới. Nhưng chẳng mấy chốc chúng hiểu rằng trên cây là một chú
gấu con, như vậy có nghĩa là gần đâu đây tất phải có gấu mẹ, cho nên tốt
hơn cả là hãy để cho nó yên.
Sói biến mất, và Lông Sáng từ trên cây tụt xuống. Nó quyết định trở
về vùng sông Piney của mình. Thực ra ở Graybull kiếm ăn dễ hơn, nhưng
từ khi mất mẹ đến giờ hình như tất cả đều chống lại nó. Ở Piney ít nhất
cũng không có ai làm phiền nó. Hơn nữa ở đó có nhiều cây cối có thể lẩn
