thấy cả cái mùi đáng ghét mà nó đã ghi nhớ từ ngày mất mẹ. Mùi này
không rõ rệt lắm. Lông Sáng thận trọng đánh hơi xung quanh và khẳng
định rằng cái mùi khó chịu đó đưa đến từ một khúc gỗ ở phía trước, còn cái
mùi ngon lành thì bốc ra từ một bụi rậm ở phía sau, tách khỏi bụi cây, tiến
đến gần mồi thịt. Đúng lúc nó chộp miếng thịt thì khúc gỗ đổ nhào xuống
đất.
Bị bất ngờ Lông Sáng nhảy dựng lên, nhưng vẫn còn kịp rút lui an
toàn với miếng thịt và một vài hiểu biết mới. Nó khẳng định chắc chắn
thêm rằng "cái mùi đáng căm thù đó luôn luôn dẫn đến sự chẳng lành".
Thời tiết ngày càng trở lạnh, Lông Sáng cũng ngày càng thèm ngủ dữ
dội. Khi có băng giá nó ngủ suốt cả ngày. Nó không có chỗ ngủ cố định,
nhưng dù sao cũng có được vài chỗ khô khi đẹp trời và hai ba góc dành cho
những lúc bão tố. Đặc biệt nó khoái nằm trong một cái ổ thuận tiện ở dưới
rễ một cái cây. Và một lần khi trời nổi gió và có tuyết rơi Lông Sáng chạy
tới cái ổ đó nằm cuộn tròn lại và thiếp đi. Bão tuyết mỗi lúc một tăng, tuyết
rơi mỗi lúc một nhiều. Tuyết phủ kín các cành cây, đè trĩu chúng xuống
dưới sức nặng của mình. Tuyết cứ rơi và chẳng mấy chốc các cành lá đã
dày đặc những bông tuyết phẳng phiu. Tuyết rắc khắp núi, phủ đầy thung
lũng. Gió mang tuyết đến tận chân khe núi. Tuyết dồn lại thành đống trên
chỗ ẩn của Lông Sáng. Đống tuyết tuyệt vời đó bảo vệ nó khỏi bị lạnh, và
Lông Sáng cứ say sưa ngủ vùi trong hang của nó.
V
Chư tất cả họ nhà gấu, Lông Sáng ngủ suốt mùa đông. Khi mùa xuân
đến cũng là lúc Lông Sáng tỉnh giấc và nó hiểu rằng đã ngủ rất lâu. Nó
không thay đổi mấy, chỉ lớn lên và hơi gầy đi. Nó thấy rất đói, bèn chui qua
đống tuyết lúc này vẫn còn che kín hang để ra ngoài kiếm thức ăn.
Tuy nhiên bây giờ chẳng có quả tuyết tùng, chẳng có quả cây nào khác
mà cũng chẳng có kiến. Lông Sáng ra sức đánh hơi và khứu giác dẫn nó
