gấu của chúng ta gặp một cái xác bò rừng. Cách đó không xa có vài con sói
ngồi chực. Đối với Lông Sáng chúng hoàn toàn chỉ là những con chim
chích nếu đem so sánh với những con sói mà nó đã gặp hồi nào. Một con
sói đứng ngay cạnh xác con thú. Nó nhảy một cách ngu xuẩn tại chỗ, và
hình như nó không tài nào rời khỏi chỗ được. Lông Sáng trông thấy sói là
mối căm thù cũ đã bừng bừng nổi dậy trong tim. Nó lao vào con sói và chỉ
vả một cái đã biến sói thành một nắm lông thảm hại. Chính lúc đó Lông
Sáng đánh hơi thấy cái mùi sắt đáng nguyền rủa: lúc trước con sói kia điên
cuồng vật lộn tại chỗ chỉ vì nó đã sập bẫy!
Lông Sáng tiến thêm vài bước nữa, thế là một tiếng tách vang lên và
chân nó mắc ngay vào bẫy sói.
Nhưng Lông Sáng nhớ lại nó đã có lần thoát ra khỏi bẫy như thế nào.
Nó đặt hai chân sau lên cả hai ngàm bẫy ấn mạnh và giải thoát được cái
chân bị kẹp bẫy.
Ở đó khắp nơi đều có mùi con người làm cho Lông Sáng khó chịu. Nó
đi xuống phía dưới theo dòng chảy của con sông, nhưng mùi người bay đến
tận đây. Nó bèn quay lại đi ngược về phía những cánh rừng tuyết tùng của
mình.
VI
Lại bắt đầu mùa hè thứ ba trong đời Lông Sáng. Bây giờ nó đã có vóc
dáng một con gấu trưởng thành, nhưng còn chưa có được sức lực và mức
béo tốt thực sự của loài gấu. Lông của nó lợt màu, và người thợ săn da đỏ
Spahwat từng nhiều lần săn đuổi nó đã gọi nó là "Lông Sáng". Spahwat là
một thợ săn cừ, và khi ông vừa nhìn thấy dấu vết mà Lông Sáng cọ mình
vào để lại trên cái cây ở thượng nguồn sông Meteetsee thì ông đoán ngay
rằng đó là một con gấu lớn, và nó ở gần đâu đây thôi. Nhiều ngày trời ông
đi khắp thung lũng cho đến khi gặp con gấu nhưng ông chỉ gây được cho
nó một vết thương ở vai mà thôi. Lông Sáng rống lên điên cuồng vì đau,
