dãy núi Tetons nhưng ở đây cái làng nhỏ Jackson's Hole nhan nhản những
người lại đe dọa nó nhiều điều phiền toái.
Cho đến lúc này tất cả những điều đó đều không có liên hệ gì đến câu
chuyện chú Lông Sáng của chúng ta, nhưng đến đoạn cuối của toàn bộ cuộc
hành trình đó gấu xù đã đi qua rặng núi Gros Ventre và bước vào thượng
lưu sông Graybull, tức là đi qua đường phân thủy vào lãnh địa của gấu xám
vùng Meteetsee.
Từ khi gấu xù rời khỏi vùng Jackson's Hole nó không gặp con người
lần nào nữa. Lãnh địa của Lông Sáng làm nó ngỡ thiên đường: nơi đây mới
nhiều thức ăn làm sao. Nó hăm hở thưởng thức tất cả mọi thứ ngon lành
cho đến khi bỗng nhiên phát hiện một cái cây có dòng chữ đề của Lông
Sáng: "Những kẻ xâm phạm ranh giới, hãy coi chừng!".
Gấu xù dựa lưng vào thân cây và vô cùng ngạc nhiên: "Quỷ tha ma bắt
nó đi, nhưng sao mà nó vĩ đại thế.".
Dấu mũi của Lông Sáng có thể cho phép suy ra rằng đầu và cổ nó còn
cao hơn cả nơi mà con gấu xù có thể với tới. Phát hiện ra điều đó, nếu phải
con khác thì đã cuốn gói rồi, nhưng gấu xù nhanh chóng hiểu ra ngay vấn
đề là nó sẽ sống rất sung sướng ở nơi đây nếu như không có con gấu xám
khổng lồ. Nó thận trọng đánh hơi khu vực, chăm chú quan sát một lượt xem
có con gấu nào không, và bắt đầu đi tìm thức ăn như không có chuyện gì
xảy ra.
Cách cái cây có dòng chữ của Lông Sáng hai bước chân có một gốc
thông già bị đổ. Ở rừng núi Bitter-root bên dưới những gốc cây như vậy
"gấu xù" thường tìm được ổ chuột. Bây giờ nó cũng lật gốc cây lên, nhưng
chẳng thấy gì cả. Gốc cây được nó lăn đến cái cây có ghi dấu của Lông
Sáng. Trong bộ óc láu cá của "gấu xù" bất ngờ nảy ra một ý hay. Nó quay
đầu bốn phía, nhìn bằng cặp mắt ti hí của mình rồi nhìn lên cây, nó đứng
lên gốc thông quay lưng lại phía thân cây và vạch dấu riêng của mình vào
