thùng đựng sữa của nó lại làm cho mọi người thán phục nó. Thói không
thích ngủ trong cái giỏ lót lụa và cứ thường xuyên húc đầu vào kính cửa sổ
chỉ chứng tỏ rằng cái giỏ chưa đủ đẹp và cửa kính không được thông dụng
ở cung điện quê hương nó. Việc thường xuyên vồ bắt nhưng thất bại những
con chim sẻ bay lượn trong cái sân sau có tường cao bao quanh được coi là
một bằng chứng quá đủ về tính chất thiếu thực tế của cách giáo dục chốn
cung đình, còn việc đến thăm thùng đựng rác thì chỉ là sự lẩn thẩn có thể
tha thứ được của nòi giống cao quý.
Người ta khoản đãi và vuốt ve con mèo nhưng nó không thấy hạnh
phúc. Con mèo buồn nhớ quê hương. Nó giật lắc cái băng xanh buộc cổ cho
đến khi băng tuột ra; nó húc đầu vào kính cửa sổ vì ngỡ đó là đường ra phố,
nó tránh người và chó bởi vì người và chó là kẻ thù cũ của nó. Nó ngồi rất
lâu bên cửa sổ, buồn rầu nhìn những mái nhà và những cái sân sau. Nó
muốn quay trở về cái sân sau của nó biết bao! Nhưng người ta theo dõi nó
chặt chẽ và không bao giờ để cho nó ra phố. Tuy vậy vào một buổi tối
tháng Ba con Hoàng gia Analostan chộp được thời cơ người ta mang những
cái thùng rác ra ngoài sân, nó liền lách qua cái cửa lớn và biến mất.
Chẳng nói làm gì về nỗi kinh hoàng đã xảy ra xung quanh chuyện con
mèo đi mất. Nhưng con mèo không biết và cũng không muốn biết những
chuyện đó. Nó chỉ nghĩ đến mỗi một việc làm thế nào mau chóng trở về tới
nhà. Sau nhiều cuộc phiêu lưu không đáng kể nó đã tới gần Đồi Gramercy
Grange. Nhưng rồi sau đó thì thế nào? Nó không về được nhà mà mặt khác
lại mất nơi nuôi nấng chắc chắn. Cái đói đã nhắc nhở nó nhưng bất chấp tất
cả mọi chuyện, nó vẫn thấy cực kì sung sướng.
Nó chờ đợi một thời gian, lẩn tránh trong một cái sân nhỏ ở phía trước
một ngôi nhà. Rồi một cơn gió dông dữ dội nổi lên, mang tin tức thân thiết
đến cho nó. Con người thì gọi cái tin tức đó là mùi tởm lợm đưa từ bến
cảng đến, nhưng đối với con mèo của chúng ta thì đó lại là tin tức hằng
mong đợi của quê hương. Nó phi nước đại theo con phố dài về hướng đông,
