chim thò ra khỏi cửa, dường như người chủ của nó đang lôi kéo một cái gì
đó. Cuối cùng người chủ cái đuôi ấy nhô hẳn người ra và bây giờ tôi đã có
thể nhận ra đó là Biddy. Và nó lại chui vào trong tổ. Rõ ràng là gia đình
chim đang có một cuộc cãi lộn gì đó. Mọi việc chỉ hoàn toàn sáng tỏ sau
khi rốt cuộc Biddy lao ra ngoài và tha ra cái cành cây có chạc mà Randy
yêu thích, và ả đã quẳng luôn nó xuống dưới với vẻ ghê tởm. Cô ả đã tìm
thấy cành cây ấy ở trong giường mình, nơi gã sẻ đem giấu.
À, ra thế mà chúng có cãi lộn? Nhưng tôi vẫn không hiểu làm thế nào
mà cô ả tha được cành cây đi trong lúc gã ta chống cự lại. Tôi cho rằng gã
đã nhượng bộ để bảo toàn hạnh phúc gia đình.
Trong lúc đánh lộn cả quả trứng chim cũng bị lôi theo ra ngoài cùng
với cành cây. Bây giờ quả trứng cũng nằm ở phía dưới, vỏ trứng nằm trên
đống lông đỏ ướt nhẹp. Lũ sẻ dường như không lo lắng gì đến số phận quả
trứng cả. Quả trứng văng ra ngoài tổ và thoát khỏi cái thế giới của chúng.
IV
Sau vụ đó đôi chim của chúng ta sống hòa bình với nhau trong một số
ngày. Quả trứng nọ nối tiếp quả trứng kia được sinh ra nơi tổ chim. Sau một
tuần lễ đã được năm quả trứng, và cả hai vợ chồng nhà chim dường như rất
hạnh phúc. Randy cất tiếng hát làm tất cả mọi người xung quanh ngạc
nhiên, còn Biddy thì mỗi ngày một tha về nhiều lông hơn như để chuẩn bị
cho việc trú đông vậy. Tôi nảy ra ý tiến hành một thí nghiệm nhỏ. Lợi dụng
lúc thuận tiện vào buổi chiều tối tôi đem đặt một cái trứng bằng sứ vào
chiếc tổ xinh xắn của chúng. Tôi không rõ những gì đã xảy ra sau đó.
Sáng hôm sau tôi đi dạo chơi. Hôm đó là ngày chủ nhật và trên đường
phố yên tĩnh, chỉ thấy một đám người đứng nhìn một cái gì đó xảy ra gần
máng xối. Tôi đến gần và nghe thấy tiếng kêu ríu rít. Khi nhìn vào giữa
vòng người thì tôi trông thấy hai con chim sẻ đang đánh nhau dữ đội, chúng
vừa kêu toáng lên vừa mổ nhau liên tiếp. Chúng cứ đánh nhau một hồi
