nở nang và chờ đợi cho đến khi khoảng cách giữa nó với con chuột vàng
chỉ còn ba bước nhảy. Thế là nó phóng vút ra như một mũi tên bắn từ một
cây cung căng dây và chộp gọn nạn nhân của nó vào tay.
Chúng ta chẳng bao giờ biết được, trái táo có phải do tình cờ mà đặt
trước hang chuột hay là mọi việc đều diễn ra có tính toán trước cả. Dù sao
chăng nữa lần này trái táo cũng rất có ích cho Tito. Giá như trường hợp này
còn xảy ra thêm hai lần nữa với Tito hoặc với những con sói thông minh
nào đó khác, thường thường những trường hợp như thế này hay xảy ra với
những con vật thông minh thì có lẽ lũ sói đồng cỏ có thể sẽ được trang bị
thêm một phương pháp săn mồi mới mà tất cả đồng bọn của chúng đều phải
công nhận.
VIII
Mùa xuân đã về. Dường như thiên nhiên tự nhủ: "Cần phải sáng tạo
nên một vùng tập trung tại đó tất cả những gì tuyệt vời nhất trên trái đất
một thiên đường cho cả người, lẫn thú vật và chim chóc", thế rồi tạo ra
miền đồi núi hoang vu đẹp mê hồn này. Nơi đây lúc nào cũng sục sôi sự
sống, với những cánh đồng cỏ cao bao la đan xen với những khu rừng nhỏ
rợp bóng mát, còn những hồ nước và con suối nhỏ thì sáng lấp lánh dưới
ánh nắng mặt trời. Trong vùng đồi núi này, nơi mà bầu trời lúc nào cũng
trong xanh và mặt đất lúc nào cũng chói chang ánh nắng, thiên nhiên và
hào phóng ban bố đặc ân trong khi ở những nơi khác thì nó phân phát dè
xẻn như phân phát vàng vậy.
Những mương xói nhỏ ở phía tây đồi Chimney mọc toàn cỏ tốt. Nàng
Xuân trang điểm cho mặt đất đầy những bông hoa màu sắc rực rỡ. Và thậm
chí cả cây xương rồng tội nghiệp nhất trong loài thực vật cũng làm cho cả
thế giới sửng sốt bằng cách trổ một bông hoa kiều diễm chẳng giống bản
thân nó mấy tí, khác nào như viên ngọc trai so với mẹ nó là con trai ngọc.
Dưới thung lũng và trên đỉnh đồi, đâu đâu cũng đều được nhận đặc ân của
mùa xuân. Bấy giờ đó là giai đoạn cuối cùng của mùa đông đói kém, và bắt
