nên hành động đúng theo lời người khách. Chẳng bao Lâu người miền núi
kia và hai chú gấu đã khuất dạng.
Thoạt đầu anh ta rất hài lòng với hai chú gấu con ngộ nghĩnh song
càng ngày chúng càng quấy rầy nhiều hơn và bớt vẻ ngộ nghĩnh đi. Người
chủ mới vừa không hiền lành, vừa thiếu văn hóa và Jack, chú Jack bé bỏng
thuần hậu, hình như hiểu điều đó. Chú chịu để cho chủ mới quàng vào cổ
chú một cái vòng và một sợi dây xích. Nhưng, Jill thì giãy giụa phản kháng
và cào tay người chủ khi ông ta tìm cách đặt vòng cổ và buộc xích vào nó.
Kết quả của việc này là Jack còn lại một mình, cổ mang xích trong sân của
khu trang trại ấy.
V
Suốt mười tám tháng sau trong cuộc đời chú Jack chẳng có gì thú vị.
Cái thế giới nhỏ bé của chú là một vòng tròn dài hai mươi bộ ở sân trại.
Trong sân có ngựa và người song họ ở ngoài vòng tròn nhỏ bé của chú và
chú không thể gặp họ. Chú quên hết những trò chơi mà nhờ chúng chú đã
được người chủ cũ rất yêu mến. Bởi vì Jack lớn lên trong xiềng xích và nơi
ở thì là một chiếc thùng đựng bột to tướng.
Gần trang trại, ở chân rặng núi Sierra là khách sạn của các trại nuôi
súc vật. Ở đây thiên nhiên đẹp, có những rừng sồi trên sườn đồi, có những
đồng cỏ vàng, những rừng thông, có hoa quả, ánh nắng mặt trời và bóng
mát, có sông và có suối. Song những người đến đây không nhìn thấy vẻ đẹp
của nơi này. Họ là những kẻ ngu dốt và tàn ác. Họ tàn nhẫn đối với Jack và
câu trả lời của Jack là căm hờn.
Bọn họ thích xem chú dốc bia từ chai ra uống. Chú gấu con thích bia
và bọn người này thường cho chú uống. Bọn họ lấy làm khoái trá khi Jack
mở nút chai rồi lấy hai chân trước bưng chai bia lên và uống đến giọt cuối
cùng. Thỉnh thoảng có một cuộc đấu chó. Bọn người tàn nhẫn này đem chó
của mình đến "thử" với chú gấu con. Đối với họ và đối với bầy chó, đấy là
