Jack hoảng hốt từ trong thùng lao ra ngoài ruộng. Con bò đang đứng giữa
ruộng nhưng khi con gấu chồm tới, nó gầm lên và tháo chạy thật xa. Những
tiếng hoan hô động viên và những tiếng huýt sáo chế giễu vang lên.
Có lẽ hai đặc tính chủ yếu của một con gấu là sự nhanh chóng trong
việc vạch ra kế hoạch và sức mạnh để theo đuổi kế hoạch. Trong khoảnh
khắc, cặp mắt Jack liếc quanh hàng rào và thấy ngay một chỗ chú có thể
trèo qua dễ dàng. Ba giây sau chú đã tới chỗ đó, leo thoắt qua rào và chỉ
trong nháy mắt đã lao qua đám đông người đang kinh hoảng, rồi chú chạy
thật nhanh về phía những ngọn đồi. Đàn bà kêu la, đàn ông quát tháo, bầy
chó sủa vang. Bọn đàn ông vụt chạy ra chỗ buộc ngựa. Song chú gấu đã
chạy xa, đến gần con sông và lao mình xuống sông. Bọn chó không dám
nhảy theo và một giờ sau Jack tới những đồi thông. Chẳng bao Lâu cái
khách sạn của các trang trại kia, với những dây xích và những con người
độc ác, đối với chú đã chỉ còn là một kỷ niệm trong dĩ vãng. Ngày lễ ấy quả
thật là một ngày lễ lớn - đó là ngày Độc lập của gấu Jack.
VI
Khi bị thương con hươu thường chạy từ trên núi xuống, còn con gấu
thì lại leo lên. Jack chẳng biết chú đang ở nơi nào song chú muốn rời xa
đám đông người kia. Vì vậy chú tìm đến những ngọn đồi và cứ thế trèo lên.
Không còn nhìn thấy cánh đồng nữa song chú vẫn tiếp tục đi cho tới khi
chú thấy mình đứng giữa những đỉnh núi đá cao nhất, giữa những hàng
thông và những bụi cây rừng. Chú vừa đi vừa bứt trái rừng ở những bụi cây
thấp nhất mà ăn. Đến chiều khi trời nóng khủng khiếp thì chú nằm xuống
nghỉ. Khi chú tỉnh giấc thì đã khuya, trời tối như mực, song gấu không sợ
đêm tối - chúng chỉ sợ ban ngày. Chú lại tiếp tục đi mỗi lúc một leo cao
hơn và cuối cùng chú lên tới những đỉnh núi cao nhất ở miền Talăc nơi
chôn rau cắt rốn của chú. Chú ở lại nơi đây, nơi mà cuộc sống thực tế làm
chú khỏe ra, khôn ngoan lên và giảo quyệt hơn. Tháng ngày chú sống bằng
rễ và trái cây rừng. Đôi khi chú rất thèm thịt.
