TRUYỆN LOÀI VẬT
Ernest Thompson Seton
www.dtv-ebook.com
Câu Chuyện Về Một Chú Thỏ Đuôi Bông
I
Rách tai, hay Rách, là tên một chú thỏ non đuôi bông. Sở dĩ chú có cái
tên này là vì một bên tai chú bị rách, hậu quả cuộc phiêu lưu đầu tiên của
chú. Chú sống cùng với mẹ trong đầm lầy của ông Âuliphân, nơi mà tôi đã
làm quen với hai mẹ con chú và được biết về cuộc sống cũng như lối ăn ở
của hai mẹ con. Có lẽ khi đọc truyện này bạn sẽ cho rằng ôi đã biến những
con vật thành những nhân vật giống người quá mức. Song nhưng ai sống
gần chúng và đã nghiên cứu cách cư xử và suy nghĩ của chúng sẽ không
nghĩ như vậy. Tất nhiên là thỏ không biết nói như chúng ta, song chúng có
một hệ thống âm thanh, ký hiệu, khứu giác và động tác mà nhờ đó chúng
hiểu nhau. Trong truyện này tôi dịch từ ngôn ngữ loài thỏ sang tiếng Anh
và tôi không thêm bớt gì vào những điều chúng nói.
I
Cỏ ở đầm lầy che khuất cái tổ nơi Rách tai nằm. Khi phải đi đâu mẹ
chú lấy một ít cỏ phu lên mình chú và lần nào thỏ mẹ cũng dặn, bằng ngôn
ngữ loài thỏ phải "nằm mọp", nghĩa là không động đậy và không gây tiếng
động. Chú nằm yên một lát và đôi mắt trong sáng của chú ngắm nhìn cải
mảnh thế giới tươi xanh ngay phía trên đầu chú. Rồi một con chim cà
cưỡng xanh và một con nhím bắt đầu cãi nhau và chẳng bao lâu lùm cây
phía trên chỗ Rách nằm bỗng trở thành chiến trường của bọn chúng. Một
chú chim hoàng anh nhỏ bắt một con bướm màu xanh ngay trên mũi Rách
và một con bọ cánh chấm bò ngang qua tổ rồi bò lên cả mặt chú thế mà chú
vẫn không nhúc nhích.
