chẳng quan tâm chút nào đến những ý nghĩ ấy, cô nhanh tay lật trang và
nhanh nhảu dịch:
- Y đi ngoài phố và gặp một ngài quen và nói: “Ông vội đi đâu đấy, nhìn
thấy vẻ mặt xanh xao như thế của ông, điều đó làm tôi rất đau xót”
[41]
Cuốn mémoires đã đọc hết từ lâu, và bây giờ Alixa Ôxipốpna chuyển sang
dịch một cuốn sách khác nào đó. Có lần cô ta đến giảng sớm hơn một giờ
và xin lỗi rằng vào bảy giờ cô cần phải đi đến Nhà hát “Malưi”
[42]
.
Học xong, Vôrôtốp tiễn cô ta rồi quay vào mặc quần áo chỉnh tề và cũng đi
đến nhà hát. Anh có cảm tưởng rằng anh đi đây chẳng qua chỉ là để nghỉ
ngơi, giải trí, chứ trong đầu anh không hề có qua một ý nghĩ nào về Alixa
Ôxipốpna. Anh không thể tưởng tượng được rằng một người đứng đắn,
đang chuẩn bị trở thành học giả lớn, chăm chú như anh lại có thể quẳng bỏ
công việc và đi vào nhà hát chỉ để sẽ được gặp gỡ ở đây một người con gái
ít quen biết, chẳng lấy gì làm thông minh và kém học thức...
Nhưng không hiểu vì sao, trong giờ giải lao, tim anh bỗng đập gấp, anh
cũng không để ý thấy rằng anh đang như một cậu bé chạy khắp ngoài hành
lang nóng lòng tìm gặp ai; và anh cảm thấy buồn buồn khi giờ giải lao sắp
hết; nhưng đến khi anh trông thấy chiếc váy áo màu hồng quen thuộc, đôi
vai tròn đẹp lộ ra dưới lần vải tuyn, thì tim anh bỗng thắt lại như linh cảm
một niềm hạnh phúc, anh mỉm cười sung sướng và lần đầu tiên trong đời,
anh biết đến cảm giác ghen tuông.
Alixa Ôxipốpna cùng đi với hai chàng sinh viên xấu trai và một gã sĩ quan.
Cô ta cười nói rất to, hình như cô đang làm dáng; chưa bao giờ Vôrôtốp
thấy cô như vậy. Chắc là cô đang cảm thấy sung sướng, thỏa mãn, cởi mở,
chân thành. Vì lẽ gì? Tại sao? Có lẽ vì những người ấy gần gũi với cô, cùng
thuộc lớp người như cô... Và Vôrôtốp cảm thấy cái vực sâu kinh khủng
ngăn cách anh với lớp người đó. Anh cúi mình chào cô giáo của mình,
