TRUYỆN NGẮN A. P. CHEKHOV - Trang 162

rợp, tưởng chừng như cái xóm kia đã chết ngạt trong làn không khí rát bỏng
và đã khô nỏ ra rồi. Chẳng có việc gì làm, Iegoruska bắt một con dế trong
đám cỏ, để trong nắm tay đưa lên tai hồi lâu lắng nghe nó kéo vĩ cầm. Nghe
nhạc đã chán chê, nó quay ra đuổi theo một đàn bướm vàng bay đến đây tìm
nước uống, loanh quanh một lúc nó về đến chỗ để xe ngựa từ lúc nào không
biết. Ông cậu và cha Khrixtophor đang ngủ say: họ phải ngủ hai ba tiếng
nữa để cho ngựa nghỉ thật lại sức... Làm thế nào để giết chết được khoảng
thời gian dài dằng dặc này, và trốn đi đâu cho đỡ nóng bây giờ? Thật nan
giải... Thẫn thờ, Iegoruska ghé miệng vào dòng nước chảy từ trong cái ống
con ra; trong miệng nó thấy lạnh hẳn đi và sực mùi độc sâm; lúc đầu nó
uống rất ngon miệng, sau đó nó uống gắng gượng, uống cho đến khi cái
cảm giác lạnh buốt trong miệng truyền đi khắp người và nước trào ra ướt cả
áo sơ mi. Rồi nó đến cạnh chiếc xe và bắt đầu đứng ngắm mấy người đang
ngủ. Gương mặt ông cậu có cái vẻ khô khan của người làm ăn chí thú như
ban nãy. Vốn là một tín đồ cuồng nhiệt của công việc kinh doanh, ông
Kudmitsốp lúc nào cũng nghĩ đến làm ăn, ngay cả trong giấc ngủ hay trong
buổi lễ cầu nguyện ở nhà thờ, khi người ta đang hát bài “Các vị thiên thần”
cũng vậy, không một phút nào ông có thể quên được công việc, và giờ đây
chắc hẳn cũng đang mơ thấy những kiện lông cừu, những chuyến xe chở
hàng, những giá cả, ông Varlamốp... Còn cha Khrixtophor, vốn là người
hiền lành, nhẹ dạ và hay cười, suốt đời chưa từng có một công việc gì có thể
như một con trăn gió quấn riệt lấy tâm hồn. Trong bao nhiêu công việc mà
cha đã lĩnh lấy trong đời, cái làm cho cha say mê nhất không phải là bản
thân công việc, mà là những lo lắng bận rộn và những sự tiếp xúc với người
đời mà công việc nào cũng đòi hỏi. Như trong chuyến đi này chẳng hạn, cái
làm cho cha thích thú nhất không phải là lông cừu, Varlamốp và giá cả, mà
là cuộc hành trình kéo dài, những câu chuyện trao đổi trên đường đi, giấc
ngủ dưới bóng xe ngựa, bữa ăn không đúng giờ giấc... Và giờ đây, trông vẻ
mặt của cha, có thể đoán rằng cha đang mơ thấy đức cha chí thánh
Khrixtophor, cuộc đối thoại bằng tiếng La tinh, bà vợ của cha, những chiếc
bánh phết kem sữa tươi và tất cả những thứ gì mà Kudmitsốp không thể mơ
thấy được.