chắc nhiều lắm, vì cái xấp có bảy nghìn tám trăm rúp mà cha Khrixtophor
để riêng ra cho Varlamốp so với cả đống có vẻ rất nhỏ. Giá phải lúc khác
chắc một khối tiền như thế phải khiến Iegoruska kinh ngạc và gợi cho nó
suy tính xem thử ngần ấy tiền có thể mua bao nhiêu bánh mì vòng, bao
nhiêu cờ xương, bao nhiêu bánh rắc hạt anh túc? Nhưng bây giờ thì nó nhìn
đồng tiền một cách dửng dưng và chỉ ngửi thấy cái mùi quả táo thối và mùi
dầu hỏa rất khó chịu từ đống tiền bốc lên. Nó đã mệt lả vì bị xóc xe và chỉ
muốn ngủ. Đầu nó cứ trĩu xuống, mắt nó cứ ríu lại, và ý nghĩ của nó rối
tung như nắm chỉ. Giá có thể, nó sẽ khoái trá gục đầu xuống bàn, nhắm mắt
lại để khỏi trông thấy ngọn đèn và những ngón tay đang cử động trên đống
tiền, và sẽ để cho những ý nghĩ uể oải, chập chờn của nó rối tung lên hơn
nữa. Khi nó cố cưỡng lại giấc ngủ đang lấn tới thì ngọn đèn, mấy cái chén
và mấy ngón tay kia đều tách ra thành hai, cái ấm lò thì nghiêng ngả, còn
mùi táo thối có vẻ như nồng nặc hơn và khó chịu hơn nữa.
- Chà, tiền với bạc! - cha Khrixtophor mỉm cười thở dài. - Đến khổ vì mày!
Bây giờ thằng Mikhailo nhà tôi chắc đang nằm mơ thấy tôi đưa về cho nó
một đống tiền như thế này.
- Cái anh Mikhailo của cha là một người chẳng hiểu biết được bao lăm, -
Kudmitsốp nói khe khẽ, - anh ta xông vào một việc chẳng hợp với mình,
còn cha thì cha hiểu rõ và có thể suy xét được. Tốt hơn là cha cứ giao chỗ
lông cừu của cha cho tôi, như tôi đã bàn, còn cha thì cứ quay trở về, tôi sẽ
trả cha hơn giá vốn nửa rúp cũng được, mà như thế chẳng qua cũng vì kính
nể cha...
- Không, ông Ivan Ivanứts ạ, - cha Khrixtophor thở dài. - Xin cám ơn ông
đã có lòng quan tâm... Dĩ nhiên, nếu tôi có thể làm theo ý riêng thì còn nói
chuyện làm gì, đằng này ông cũng biết là hàng chẳng phải của tôi...
Moixây Moixêíts rón rén đi vào. Vì tế nhị, ông ta cố gắng không nhìn vào
đống tiền, mon men đến cạnh Iegoruska và kéo vạt áo của cậu bé một cái.
