hắn quay ba phần tư về phía mình và bóng cái mũi dài ngoằng của hắn vắt
chéo ngang má trái hắn; nụ cười khinh bỉ pha lẫn với cái bóng này, đôi mắt
ngạo nghễ long lên sáng quắc, vẻ mặt giễu cợt và tất cả cái dáng chim bị vặt
lông của hắn, trông như nhân đôi và chập chờn trước mặt Iegoruska, khiến
cho hắn bây giờ không giống một thằng hề nữa, mà giống như một cái gì
đôi khi nằm mơ mới thấy, có lẽ giống một con yêu quái.
- Chú Xolomon nhà ông như bị ma ám ấy, ông Mơixây Moixêíts ạ, Chúa
phù hộ cho hắn! - cha Khrixtophor mỉm cười nói. - Lẽ ra ông nên thu xếp
cho hắn làm ăn ở đây hay cưới vợ cho hắn đi chứ... Trông chẳng ra người...
Kudmitsốp cau mày giận dữ. Moixây Moixêíts lại lo lắng nhìn thằng em và
nhìn khách có ý dò hỏi.
- Xolomon, ra ngoài kia! - ông ta nói, giọng nghiêm khắc. - Ra đi!
Đoạn ông nói thêm mấy câu gì bằng tiếng Do Thái nữa. Xolomon cười sằng
sặc và bỏ ra ngoài.
- Có chuyện gì thế ạ? - Moixây Moixêíts lo sợ hỏi cha Khrixtophor.
- Hắn quên hết cả phép tắc, - Kudmitsôp đáp. - Ăn nói thô lỗ, chẳng coi ai
ra gì.
- Biết ngay mà! - Moixây Moixêíts hoảng hốt lên, vỗ tay đánh đét một cái. -
Ôi lạy Chúa, lạy Chúa! - ông ta thều thào. - Thôi xin các vị làm phúc bỏ qua
cho nó, đừng giận. Người gì mà lạ quá, lạ quá! Trời ơi, trời ơi! Nó là em
ruột tôi thật, nhưng chỉ rặt làm khổ tôi, chứ chẳng được cái gì. Vì rằng, thưa
cha với lại ông Kudmitsốp...
Moixây Moixêíts ngoáy ngoáy ngón tay bên thái dương và nói tiếp:
- Nó dở người đấy... nó hỏng rồi. Tôi chẳng còn biết làm thế nào nữa! Nó
