chẳng quý ai, chẳng nể ai, chẳng sợ ai hết... Thưa cha mấy lại... ai nó cũng
chế nhạo, ăn nói toàn những chuyện tầm bậy, ai nó cũng châm chọc. Cha
mấy lại ông đây không biết chứ có lần ông Varlamốp đến đây, không biết nó
nói gì mà ông ấy lấy roi ngựa quất cả nó lẫn tôi... Nhưng tôi có tội tình gì?
Có phải tại tôi đâu? Trời lấy mất trí khôn của nó, thế thì đó là ý trời, chứ có
phải lỗi tại tôi đâu?
Dễ đến mười phút sau Moixây Moixêíts vẫn còn nói thều thào và thở dài
thườn thượt:
- Ban đêm nó không ngủ, cứ nằm mà suy với nghĩ mãi, nhưng nó nghĩ
những gì thì có trời biết. Đang đêm đến gần nó là nó nổi giận và cười khẩy.
Tôi nó cũng không ưa... Mà nó chẳng mong muốn cái gì hết! Ông cụ tôi khi
chết đi có để lại cho hai anh em mỗi đứa sáu nghìn rúp. Tôi mua cái quán,
lấy vợ đến bây giờ đã có con, còn nó thì vứt tiền vào lò sưởi đốt hết. Tiếc
đứt ruột đi, tiếc quá chừng! Đốt đi làm gì? Không cần thì cho anh, chứ sao
lại đốt đi?
Bỗng cánh cửa mở đánh két một tiếng và sàn nhà rung lên dưới những bước
chân người. Một luồng gió nhẹ phả vào người Iegoruska, và nó có cảm giác
như có một con chim lớn màu đen huyền vừa bay qua và vỗ cánh ngay sát
mặt nó. Nó mở mắt ra... Ông cậu nó, tay cầm cái túi sẵn sàng lên đường,
đang đứng cạnh chiếc đivăng. Cha Khrixtophor, tay cầm chiếc mũ lễ rộng
vành, đang cúi chào ai và mỉm cười, không phải dịu dàng và hiền hậu như
mọi khi, mà lại là một nụ cười cung kính và gượng gạo, rất không ăn ý với
vẻ mặt của cha. Còn Moixây Moixêíts thì người như gãy làm ba khúc, đang
nghiêng ngả đung đưa và cố dùng đủ mọi cách để khỏi rời hẳn ra từng
mảnh. Chỉ riêng Xolomon vẫn đứng yên ở góc nhà như không có chuyện gì
xảy ra cả, tay khoanh trước ngực, môi vẫn mỉm cười khinh bỉ như trước.
- Thưa bà, xin bà thứ lỗi cho, nhà chúng tôi không được sạch! - Moixây
Moixêíts rên rỉ với nụ cười cực lạc trên môi; lúc bấy giờ ông ta không còn
