nhau như kẻ thù. Một giờ, hai giờ trôi qua, và cuối cùng, một cỗ xe hiện ra
từ đằng xa, và... và...
Người thầy thuốc cười khe khẽ và nói bằng một giọng nhỏ nhẹ:
- Bà bước xuống xe, và tất cả cái đám gia nô yêu quái của bà theo sự điều
khiển của viên quản gia đồng thanh cất tiếng hát: “Chúa của chúng ta nổi
tiếng ở vương quốc của Người đến nỗi chúng con không nói nên lời...”
[77]
Nghe cũng được đấy chứ?
Người thầy thuốc cất giọng cười ồm ồm, hất tay như ra hiệu rằng vì buồn
cười quá mà ông không thể nói tiếp được lời nào. Ông cười khó nhọc, hàm
răng nghiến chặt như một kẻ tàn nhẫn; qua giọng nói, vẻ mặt, ánh mắt hơi
dữ tợn của ông cũng có thể hiểu được rằng ông đã khinh bỉ sâu xa cả bà hầu
tước, cả ngôi nhà làm phúc và cả các bà lão. Trong tất cả những điều ông
vừa kể một cách vụng về, thô thiển đó, không có một chút gì là vui vẻ, đáng
buồn cười cả, nhưng ông vẫn cười vang với vẻ thú vị và sung sướng nữa là
đằng khác.
- Còn trường học thì thế nào? - ông tiếp tục nói, khó nhọc thở vì cười nhiều.
- Bà còn nhớ không? Chính bà đã muốn tự mình dạy trẻ con nông dân học.
Chắc là bà dạy hay lắm, vì rằng chỉ ít lâu sau tất cả bọn trẻ con đều bỏ trốn
hết, nên sau đó phải đánh đập chúng, bỏ tiền ra thuê chúng đến cho bà dạy.
Bà còn nhớ rằng bà đã từng muốn tự tay mình cầm chai sữa cho trẻ thơ bú,
lúc mẹ chúng phải làm việc ngoài đồng không? Bà đã đi khắp làng và khóc
vì tiếc rằng không có một đứa bé nào để bà rủ lòng thương theo lối đó. Tất
cả các bà mẹ đều mang theo con nhỏ của mình ra đồng. Sau đó viên trưởng
thôn phải ra lệnh cho các bà mẹ lần lượt để con nhỏ lại cho bà giải trí. Thật
là kỳ quặc! Tất cả mọi người đều tránh xa lòng từ thiện của bà như chuột
tránh mèo! Vì sao lại thế? Thật là dễ hiểu. Không phải vì rằng dân chúng ở
đây u mê và vô ơn như bà vẫn thường giải thích, mà vì rằng trong tất cả
những trò giải trí của bà, xin lỗi là đã dùng chữ như vậy, không có lấy một
