chút tình thương, một chút lòng thành nào, mong cứu giúp mọi người! Chỉ
có một ý muốn duy nhất là muốn được chơi những con búp bê sống, không
có gì khác hơn... Ai không biết phân biệt con người với chó nhỏ thì người
đó không nên can dự vào những việc từ thiện. Tôi muốn khẳng định với bà
rằng, giữa con người và chó nhỏ - là cả một sự khác biệt to lớn!
Nữ hầu tước cảm thấy tim mình đập mạnh khủng khiếp, tai ù lên, nàng vẫn
có cảm giác rằng người thầy thuốc đang quật mũ vào đầu mình. Người thầy
thuốc tiếp tục nói với giọng sôi nổi, vội vã, khó nhọc, lời nào cũng kèm
theo điệu bộ. Nữ hầu tước chỉ có thể hiểu được một điều rằng người đang
nói với nàng là một kẻ lỗ mãng, vô giáo dục, độc ác, vô ơn, con người đó
nói những gì, muốn đòi hỏi ở nàng cái gì - thì nàng hoàn toàn không hiểu.
- Thôi, ông đi đi! - nàng nói với giọng gần như khóc, hai bàn tay giơ lên
như muốn che đầu mình để khỏi bị chiếc mũ của người thầy thuốc đập vào.
- Ông đi đi cho!
- Đối với những kẻ phục dịch trong nhà, bà đã đối xử thế nào? - người thầy
thuốc giận dữ nói tiếp. - Bà không coi họ là người, bà khinh miệt họ như thể
họ là những kẻ đểu giả, ti tiện nhất. Chẳng hạn như, xin được hỏi bà rằng,
vì lý do gì bà đã đuổi tôi ra? Tôi đã từng phục dịch cha bà mười năm rồi
tiếp đấy là đến bà, nói thật là suốt bấy nhiêu năm ấy, tôi không hề biết ngày
lễ, kỳ nghỉ nào, trong khắp một vùng rộng hàng trăm vécxta ai ai cũng mến
tôi, thế rồi đến một ngày kia, bỗng nhiên người ta bảo tôi rằng tôi không
làm ở đây được nữa. Vì lẽ gì? Đến giờ tôi cũng không hiểu nổi! Tôi là một
bác sĩ y khoa, xuất thân quý tộc, nguyên là sinh viên trường đại học tổng
hợp Maxcơva, có một gia đình và là một con người hèn mọn đến mức
người ta có thể đẩy cổ xua đi mà không cần phải giải thích vì lý do gì! Việc
gì mà phải tỏ thái độ lịch thiệp đối với tôi! Sau này tôi nghe người ta nói lại
rằng, vợ tôi đã giấu tôi ba lần đến nhà bà để xin cho tôi và cả ba lần bà đều
không tiếp. Người ta kể rằng, vợ tôi đã phải ngồi khóc ở nhà ngoài. Tôi
không bao giờ tha thứ cho lỗi lầm ấy của vợ tôi, người vợ quá cố! Không
bao giờ tha thứ!
