một sự trừng phạt. Cô ta ôm lấy cổ tôi khóc lóc, van xin: “Em van anh, anh
đừng bỏ em, không có anh, em không sống được đâu”.
- Hừ, thật là đê tiện! - lão Điuđia thở dài nói.
- Tôi to tiếng mắng cô ta, hai chân giậm mạnh, lôi cô ta ra ngoài rồi móc
cửa lại. Tôi kêu lên: về với chồng đi! Đừng có làm tôi xấu mặt với làng
xóm, liệu mà sợ lấy Chúa! Thế rồi ngày nào cái cảnh ấy cũng cứ tái diễn.
Có lần vào một buổi sáng tôi đang đứng trong sân nhà gần chuồng ngựa và
chữa dây cương. Bất thình lình tôi trông thấy Masenka chạy qua cổng vào
sân nhà tôi, chân đi đất, mình mặc mỗi chiếc váy, rồi lao vào tôi, nắm lấy
tay tôi đang cầm dây cương, cả người cô ta dính bê bết những nhựa cây, run
rẩy, khóc lóc... “Em không thể sống với cái thằng tởm lợm ấy đâu; em
không đủ sức chịu đựng nữa đâu! Nếu anh không yêu em thì thà giết quách
em đi còn hơn”. Tôi nổi cáu, tiện có dây cương trong tay tôi vụt cho cô ta
hai cái, vừa lúc ấy thì Vaxia chạy qua cổng vào, và kêu lên thất thanh:
“Đừng đánh! Đừng đánh!” Mồm thì nói thế nhưng chính mình thì lại chạy
lại bên cô ta, rồi như người mất trí, dang thẳng tay thụi tới tấp vào người cô
ta, sau đó đánh ngã cô ta xuống đất mà giẫm chân lên; tôi phải che đỡ cho
cô ta, nhưng anh ta giật luôn dây cương từ tay tôi và cứ thế quất lấy quất để
vào Masenka. Vừa đánh vừa kêu như con ngựa.
- Đáng lý cũng phải cầm cương mà quất cho nhà ngươi một trận như thế... -
Varvara tức giận vừa nói, vừa bỏ đi. - Đồ đểu, xúm nhau lại mà hành hạ chị
em người ta...
- Câm mồm đi, - lão Điuđia quát cô. - Đồ ngựa cái!
- Anh ta vừa đánh vừa la hí-hí-hí như thế, - Mátvây Xápvíts tiếp tục kể. -
Từ sân nhà anh ta có một người xà ích chạy sang, tôi gọi thêm người ở nhà
tôi nữa, rồi cả ba người cùng xúm vào lôi Masenka ra khỏi tay anh ta, rồi
khiêng cô ta về nhà. Thật là cả một sự nhục nhã ê chề. Ngay tối hôm đó, tôi
sang thăm cô ta. Cô ta nằm trên giường, mặt mày quấn đầy băng chỉ để hở
