5
BÀN VỀ SỰ PHỤC TÙNG LUẬT PHÁP
NƯỚC CỘNG HÒA CỦA CRANHCƠBIƠ
Cranhcơbiơ bị đưa trở lại vào trại giam, bác ngồi trên chiếc ghế có xích
buộc, lòng đầy ngạc nhiên và khâm phục. Bác không thật biết rõ là các vị
quan toà đã lầm. Toà án đã che giấu những khuyết điểm bên trong của nó
dưới những hình thức oai nghiêm đường bệ. Bác không thể tin là mình có
lý, ngược hẳn với các vị quan toà mà bác không hiểu được lý lẽ: bác không
thể quan niệm được rằng trong cái nghi thức huy hoàng đến thế lại có cái gì
khập khiễng. Bởi vì cả đời bác không đi lễ nhà thờ cũng chẳng hề đi đến
điện Êlydê ([37]) nên bác chưa hề thấy gì đẹp hơn một vụ án tiểu hình. Bác
biết rõ mình đã không hô “Bọn cớm chết đi !” thế mà bác vẫn bị xử mười
lăm ngày tù giam vì đã hô như thế. Theo bác nghĩ thì đó là một điều bí ẩn
cao siêu, một trong những tín điều các tín đồ tán thành mà không hiểu gì,
một sự phát hiện lờ mờ và rực rỡ, đáng kính và khủng khiếp.
Bác già tội nghiệp này tự nhận mình có tội vì đã xúc phạm một cách thần bí
đến viên cảnh binh 64, như một chú bé đi nghe giảng đạo tự nhận mình
mắc tội tổ tông vậy. Với bản quyết án của toà, người ta dạy cho bác biết
rằng bác đã hô “Bọn cớm chết đi !”. Vậy là bác đã hô câu đó một cách bí
hiểm mà chính bản thân bác cũng không biết. Bác đã bị đưa đến một thế
giới siêu nhiên. Bản án của bác là thiên khải huyền([38]).
Nếu bác không có ý niệm rõ rệt về tội phạm của mình thì bác cũng không
có ý nhiệm rõ rệt hơn về hình phạt. Đối với bác, lời kết tội bác là một điều
long trọng, đúng nghi thức và cao cả, một điều lạ lùng, kỳ khôi, không thể
hiểu được, không thể tranh cãi mà cũng chẳng ai khen chê. Vào lúc ấy, giả
dụ bác nhìn thấy ông chánh án vầng trán sáng lên một ánh hào quang, với
đôi cánh trắng hạ xuống từ trên mái trần hé mở, có lẽ bác cũng chẳng ngạc
