KHU TRẠI NGƯỜI DA ĐỎ
ERNEST HEMINGWAY
(NOBEL 1954)
Ven bờ hồ, một chiếc thuyền có mái chèo vừa ghé bến. Hai người da đỏ
đang đứng đợi. Chờ chú bé Nick cùng bố của chú bước lên phía cuối
thuyền xong, mấy người da đỏ bên đẩy thuyền đi.
Bác Gêoocgiơ ngồi ở phía cuối mũi thuyền kia. Người thanh niên da đỏ
vừa đẩy chiếc thuyền khỏi bờ, tới ngồi chèo bên Giêoocgiơ.
Hai chiếc thuyền khởi hành trong đêm tối. Nick nhận ra tiếng cọc chèo va
nhau của chiếc thuyền kia đang ở phía trước họ một quãng trong màn
sương mù. Mấy người da đỏ chèo thuyền với lối chèo trở mái nhanh nhẹn
lạ thường. Nick nằm ngửa trong vòng tay bố chú. Mặt nước hồ lạnh ngắt.
Mấy người da đỏ chở bố con họ chèo cật lực, vậy mà lúc đó chiếc thuyền
kia vẫn lướt nhanh về phía trước trong sương.
Nick hỏi:
- Chúng ta đi đâu, bố ?
- Tới khu trại của người da đỏ. Có một người đàn bà da đỏ đang đau nặng.
- Thế à, - Nick đáp.
Khi qua khỏi vịnh, họ thấy chiếc thuyền kia đã cập bến. Giêoocgiơ đang
ngồi hút thuốc trong bóng tối, một người da đỏ kéo chiếc thuyền ghếch mũi
lên bờ. Giêoocgiơ đưa thuốc lá mời hai chàng trai da đỏ.
Từ bãi cát đi ngược lên, qua một cánh đồng cỏ ướt sũng sương đêm, theo
sau anh chàng da đỏ cầm ngọn đèn lồng vào rừng men theo một đường
