- Hầu như không bao giờ.
- Quả họ không bao giờ hành động như vậy cả ạ ?
- Ừ phải, nhưng đôi khi họ cũng làm cơ đấy.
- Thế hả bố.
- Đúng thế.
- Bác Giêoocgiơ đâu rồi ?
- Bác ấy đến ngay bây giờ.
- Chết có khó lắm không bố ?
- Không, bố nghĩ gì chứ chết cũng khá dễ, Nick ạ Nhưng còn tuỳ.
Hai bố con lên thuyền, Nick ngồi phía sau, bố chú cầm mái chèo. Mặt trời
đang nhô khỏi rặng đồi. Một chú cá Pecca phóng vọt lên làm thành một
gợn tròn trên mặt hồ. Nó gợi cho ta cảm giác ấm áp trong cảnh giá lạnh tê
buốt của buổi sáng hôm ấy.
Và cũng vào buổi sớm tinh mơ nọ, trên mặt hồ, ngồi sau thuyền với người
bố đang đưa mái chèo, thằng bé vẫn đinh ninh rằng nó sẽ chẳng thể chết
được.
NGUYÊN TUẤN KHANH dịch.
