Phải cố gắng mãi hồi lâu, nó mới cử động được đôi chân. Nó từ từ bò một
cách máy móc lên đỉnh tảng đá lớn trên chóp đồi. Khi lên đến nơi, nó từ từ
đứng dậy, đôi chân run rẩy rồi cả cơ thể đứng thẳng lên. Xa xa bên dưới, nó
có thể nhìn thấy bụi cây đen rậm nơi nó đã ngủ qua đêm.
Nó dồn sức đứng đó, thân hình đen ngòm in lên bầu trời ban mai.
Rồi dưới chân nó, một tiếng rít bay vọng đến.
Những mẩu đá nhỏ tung toé, một viên đạn bay vù qua hẻm núi bên cạnh.
Từ dưới thung lũng, tiếng nổ vọng lên. Pepé cúi nhìn xuống một lát rồi cố
gượng đứng thẳng lại.
Cơ thể nó bị giật về phía sau, bàn tay trái nó bất lực vung vẩy ra phía trước.
Phát đạn thứ hai vọng đến từ thung lũng bên dưới. Pepé ngã nhào tới trước
và rơi khỏi mỏm đá. Người nó rơi xuống. Rồi cuối cùng khi nó lăn đến bụi
cây và dừng lại thì mảng đất lở chầm chậm bò xuống phủ kín đầu nó.
ĐÀO THU HẰNG dịch.
