- Hạnh phúc, - chú thì thào, xin hãy cho thật nhiều hạnh phúc vào ống tiêm,
cho tất cả những gì bà có, cho cả mấy đứa bé nữa...
Người nữ tu sĩ làm dấu thánh thật trang trọng, rất chậm rãi, rồi đổ nước từ
ống nghiệm lên trán của chú bé và nói trong tiếng khóc: - Tôi rửa tội cho
em... - nhưng chú bé bất chợt tỉnh lại vì nước lạnh, bất chợt ngẩng đầu lên,
khiến chiếc ống nghiệm rơi khỏi tay người nữ tu sĩ vỡ vụn trên nền nhà.
Chú nhìn người đàn bà hốt hoảng, miệng thoáng cười và nói giọng đã kiệt:
- Rửa tội...vâng... , - rồi chú ngã ngửa ra, đầu đập xuống chiếc ghế đi văng
và mặt chú lúc này trông già dặn và quắt queo, vàng võ thật đáng sợ, chú
nằm đó bất động, bàn tay choàng ra để cầm nắm...
- Đứa bé chụp điện chưa ? - Người bác sĩ trẻ cất tiếng hỏi, khi anh tươi cười
cùng bác sĩ Lômaiơ bước vào phòng. Người y tá lắc đầu, bác sĩ tiến gần lại,
cầm ống nghe lên theo thói quen, nhưng lại bỏ ra ngay và nhìn Lômaiơ.
Bác sĩ Lômaiơ ngả mũ.
Lôhengrin đã chết rồi ...
QUANG CHIẾN dịch
