Nàng nhìn thẳng anh, ngẩng đầu để hướng cái nhìn ra xa và bắt đầu nói.
Nàng nói rất tỉ mỉ, bạch kim và vàng... anh biết đấy, thật khó miêu tả chính
xác một vật mình dùng quá lâu mà lại không còn để ý đến nó. Một chiếc
nhẫn kim cương lớn... rất nhiều. Ngọc lục bảo và đá đỏ... ngọc rubi, nhưng
tôi nghĩ chúng đã long ra trước khi...
Anh bước lại ngăn kéo của cái bàn trang điểm kiêm bàn viết của khách sạn
và kéo từ dưới những tờ bìa miêu tả nhà hàng, chương trình TV cáp và dịch
vụ phòng có sẵn, ra một phong bì. Nhẫn của cô đây anh nói. Ánh mắt nàng
không đổi . Anh đưa cái phong bì về phía nàng. Tay nàng chầm chậm lướt
về phía anh như thể đang ở dưới nước. Nàng cầm chiếc nhẫn từ tay anh rồi
đeo vào ngón giữa tay phải. Nó không vừa nhưng nàng điều chỉnh động tác
bằng sự thay đổi nhanh nhẹn và chiếc nhẫn trượt khít vào ngón tay thứ ba.
Anh đưa nàng đi ăn tối, chuyện chiếc nhẫn không được đả động gì đến. Thế
là lần nữa, nàng trở thành người vợ thứ ba của anh. Hai người sống với
nhau tâm đầu ý hơn hơn bất kỳ đôi vợ chồng nào khác.
LÊ HUY BẮC dịch.
