Anôtska, chỉ những Anka, với Anna, với Nhưnrka, và chẳng ai quỳ dưới
"chiếc giày vàng" của cô, như viết trong sách[1].
-----
[1] Chi tiết trong tiểu thuyết Mùa hè kỳ lạ của Komxt Fêđin: cô gái
Anôtska bị hỏng đế giày, anh chàng nghệ sĩ Xuetulin đã quỳ xuống hì hục
chữa cho cô.
Mọi cái cô đêu phải đoạt lấy qua đấu tranh, mọi cái cô đêu phải chứng
minh. Cô đã phải chịu đựng biết bao nhiêu chuyện vì cái thư viện này!
Trước tiên là từ phía mẹ cô: "Thế nào, bị miếng bánh dê ăn quyến rũ hẳn?
Chà, lũ các người, lũ thanh niên, mới thông minh gớm! Còn bọn chúng tao
vào cái tuổi các người bây giờ lại hùng hục lao vào những chỗ khó khăn:
cánh đàn ông lái máy kéo - bọn chúng tao cũng đi lái máy kéo. Mà cái máy
kéo lúc đó như thế nào kia chứ? Đâu phải như máy kéo bây giờ - cứ bấm
các thứ nút, thế là xong... Không, cô bé yêu quý của tôi ạ, thật là tên sen
đầm Đức. Chỉ vừa ngồi vào cầm tay lái là cái đồ đểu giả ấy hất ngay cho cô
một cái, như con ngựa bất kham ấy, thế là cô nằm ệch xuống đất. Không, cô
đừng có tưởng rằng tôi than thở đâu, - tôi tự hào kia, phải! Cánh đàn ông ra
mặt trận cả, vậy mà không có cánh lái máy kéo đàn bà này thì sự thể đã ra
thế nào không biết? Chắc hẳn người ta đã phải tự nai lưng ra mà kéo cày
lấy, khá thì cũng phải lẽo đẽo cày theo bằng bò... Chà! Và con cũng có thể
thực sự vào đời, con gái ạ.
Con cứ xem xem - bạn bè của con sau khi tốt nghiệp trường trung học
đều đi làm những công việc thực sự cả: người đi vắt sữa, người đi học lái
máy kéo, người ra thành phố vào đại học. Mà con thì lúc đó lại có điều kiện
hơn chúng - tiếng tăm của mẹ lúc đó còn chưa lắng mất. Mấy lại ngày nay
chính Matrena dạy bảo bọn con gái. Matrena với Pasa Angheliha suốt đời
đã thi đua nhau. Ai chứ Matrena biết rõ phải dạy bảo ra sao".
