tiên là một hồi sấm vang trời tưởng như trái đất này nổ tung, sau đó là
giọng nói của một người phụ nữ ốm yếu, già nua đang ngồi nghiền ngô làm
bánh mì cho những kẻ cầu hôn. Tất cả những phụ nữ làm việc liên quan
đến cối xay đều đã hoàn thành nhiệm vụ của mình và đi ngủ, chỉ còn người
phụ nữ này vẫn phải vật lộn với cối xay, bởi trọng lượng của cối quá nặng
đối với bà. Bà không thể đi ngủ vì chưa xay hết số ngô của mình. Bà cầu
nguyện sự cứu giúp của thần Dớt:
- Hỡi thần Dớt vĩ đại, người đứng đầu trong thế giới thần linh và con người.
Tiếng sấm của người thật to và ròn rã. Xin người hãy chiếu cố đến lời cầu
nguyện của con bởi con đúng là một người phụ nữ bất hạnh. Cầu cho đây là
ngày cuối cùng những kẻ đến cầu hôn được ăn uống trong nhà của Ulysses.
Chúng đã khiến đầu gối của con như muốn rời ra vì lao động cực khổ,
chúng làm suy kiệt sức lực của con chỉ vì những cuộc ăn chơi vô độ của
chúng. Đó là những kẻ xấu xa, độc ác, chỉ biết hưởng thụ thành quả lao
động của người khác. Chúng cậy đông, cậy khỏe bắt nạt đàn bà con gái,
khiến cho hoàng cung Ithaca chìm trong những chuỗi ngày u ám.
Nghe thấy lời cầu nguyện đó, Ulysses vui mừng khôn xiết bởi chàng nghĩ
rằng đây chính là dấu hiệu may mắn.
Một lát sau, những người phục vụ lại tiếp tục làm việc, còn Eumaeus mang
mấy con lợn đến làm thịt. Người đàn ông này luôn đối xử tử tế với người
ăn mày, không như tên Melanthius chỉ mang những con dê đến thôi nhưng
lại rất xấc xược, chẳng coi ai ra gì. Người chăn bò tên là Philoetius cũng
vừa mới đến, anh ta căm ghét đám người đến cầu hôn và nói chuyện nhã
nhặn với người ăn xin tội nghiệp. Cuối cùng là đám người cầu hôn lũ lượt
kéo đến tụ tập tại phòng khách để ăn chơi phá phách. Bàn tiệc lại được dọn
ra như lệ thường, Telemachus kê một chiếc bàn và một chiếc ghế ngay cạnh
cửa ra vào cho ông lão ăn mày ngồi rồi ra lệnh cho người hầu mang thức ăn
và rượu đến cho ông. Chàng bảo rằng dù là ăn mày nhưng ông ấy là người
chính trực, đáng quý, xứng đáng được mời ngồi ăn cùng tất cả mọi người
giống như một người khách. Hơn nữa, chính chàng là chủ nhà ở đây, chàng
