6. Bên trong chiếc kính vạn hoa: cuộc xâm lược
của người Israel vào Liban
Tất cả bạn bè của anh đều giả dối; tất cả kẻ thù của anh đều có thật.
– Ngạn ngữ Mê hi cô
Ariel Sharon không bao giờ gửi hoa cho Yasir Arafat.
Bất kể ai đó có nghĩ gì về vị cựu tướng và Bộ trưởng Quốc phòng đi nữa,
Sharon không bày trò với kẻ thù của mình. Ông ta giết họ. Sau vài năm ở
Beirut, tôi đã hiểu được đôi chút rằng tại sao người Do Thái có một nhà
nước còn người Palestine thì không. Những người Do Thái châu Âu đã xây
dựng Israel vượt ra khỏi những quy tắc và chuẩn mực văn hóa. Họ là những
con người cứng rắn, lạnh lùng, luôn luôn hiểu được sự khác biệt giữa thành
công và thất bại, giữa lời nói và hành động. Vì những người Do Thái luôn
là một dân tộc biệt lập, họ phát triển những thể chế tự trị của riêng mình và
phải dựa trên cảm giác của chính mình về tính bộ lạc sâu sa của tinh thần
đoàn kết. Điều này tạo cho họ sự chuyên tâm vào một mục đích nhất định.
Họ không bao giờ định cư trên một quê hương tạm bợ; cuộc sống với họ
không chỉ là vòng đời trên Địa Trung Hải hay là cái nhún vai định mệnh.
Sự chuyên tâm của những người theo Chủ nghĩa Phục quốc châu Âu
cũng có khía cạnh tàn nhẫn nhất định của nó. Họ nổi lên từ những khu nhà
ổ chuột mà ở đó họ không bao giờ được mời ra ngoài uống cà phê. Họ
không bao giờ dự phần vào chiếc kính vạn hoa thuộc vùng Trung Đông,
như Liban chẳng hạn, nơi mà kẻ thù của hôm nay có thể sẽ thành bạn ngày
mai. Với những người Do Thái vượt ra ngoài châu Âu, kẻ thù của hôm nay
sẽ là kẻ thù của ngày mai. Thế giới chia cắt thành hai nửa: những người Do
Thái và những người không phải là Do Thái. Theo những người của Chủ
nghĩa Phục quốc, những người Ả-rập chia thành hai tập hợp của những
người không phải là Do Thái – những đặc vụ và các kẻ thù. Đặc vụ thì bạn
ra lệnh còn kẻ thù thì bạn giết bỏ.
