Neri Horowitz, một người Israel còn trẻ người Jerusalem là lính nhảy dù
ở Liban, có cái nhìn tinh tường về sự phi lý của cuộc chiến, có lần nhận xét
rằng một trong những hồi ức đầu tiên của anh về Beirut không phải là một
trận chiến mà là một cuộc mua sắm lu bù.
“Mẹ tôi phát cuồng lên với bánh quy bơ Đan Mạch và trà Anh,”
Horowitz kể. “Khi tôi từ Beirut trở về nhà lần đầu tiên, tôi mang về cho mẹ
tôi trà và bánh quy, cho chị gái tôi một chiếc áo thun có vẽ hình cây tuyết
tùng Liban. Như thể là tôi vừa trở về từ châu Âu hay nơi nào tương tự vậy.
Chỉ đơn giản là tôi đã tới siêu thị ở Baabda một hôm và mua sắm thôi.
Thậm chí tôi đã lấy một chiếc xe hàng và đẩy qua giữa các gian hàng, sát
cạnh tất cả những bà nội trợ Liban, với khẩu súng trường Galilee lủng lẳng
trên vai.”
Rồi sau đó những người Do Thái lai Mỹ đến. Những phụ nữ Hadassah
và các nhà từ thiện lớn tới Đội Cứu tế Do Thái Thống nhất, đã đáp xe bus
đến Tây Beirut và được quân đội Israel dẫn đi những hành trình đặc biệt ở
chiến trường, nơi họ tạo dáng bằng những chiếc áo chống đạn trên những
chiếc xe tăng cổ lỗ, và nhìn qua ống nhòm xem việc nã pháo trực tiếp vào
những kẻ “khủng bố” thật sự. Các nhà từ thiện khổng lồ – hơn 100 nghìn
đô-la một năm – nhận được những chỉ dẫn thông minh đặc biệt cùng các
bản đồ đo vẽ địa hình. Không gì khuyến khích một nhà từ thiện Do Thái lai
Mỹ tốt hơn bằng việc lừa đảo anh ta bằng lực lượng quân đội toàn thắng
của Israel. Điều này không giống như trồng cây hoặc đến khu định cư
Isarel, quan sát những người nông dân Isarel vắt sữa ba mươi con bò cùng
một lúc. Đây là sức mạnh, sức mạnh của người Do Thái gốc, và những
người Do Thái lai Mỹ có được cảm giác là một phần của nó. Tất cả những
nơi nào ở Liban mà bạn tới, người Do Thái đều chụp ảnh. Đó không phải là
một dân tộc đang tham chiến, mà là một dân tộc đang đi du lịch. Phải thừa
nhận rằng có vài trận đánh trên đường phố bẩn thỉu với các nhóm kháng
chiến người Palestine ở khu vực phía Nam cảng Sidon của Liban để giành
giật vài bức ảnh, nhưng chúng mau chóng bị “dẹp đi”; Liban chỉ là một mặt
sàn bẩn thỉu và họ đến đây để cọ sạch và trả lại ánh sáng nguyên thủy của
nó.
