Đại úy Teddy Lapkin, một sĩ quan trẻ tuổi nghiêm khắc và tận tụy ở Lữ
đoàn Golani dẫn đầu cuộc xâm lược của người Israel, nhớ lại khoảnh khắc
đơn vị anh đầu tiên băng qua biên giới Liban. “Chúng tôi ở làng Taibe, anh
có thể thấy lâu đài Beaufort [một đồn lũy của PLO trên đỉnh núi ở miền
nam Liban] đặt trên đỉnh đồi, anh cũng có thể thấy máy bay của chúng tôi,
những chiếc Skyhawk bổ nhào xuống và ném bom, anh cũng có thể thấy
đạn pháo nã vào lâu đài, và chúng tôi tự nhủ với mình, ‘Rồi, cứ làm tới đi.’
Tôi nhớ là chúng tôi đi qua một trong những trạm quan sát của Liên Hợp
Quốc ở ngay phía bên kia biên giới, phụ trách ở đây là một người Mỹ, bước
ra ngoài. Chúng tôi có rất nhiều xe tăng trên đường phố, đông đến mức làm
tắc nghẽn cả đường, vì vậy mà tôi bắt đầu nói với anh ta, bằng sự kiêu căng
và ngạo mạn. Tôi bảo với anh ta rằng, ‘Chúng tôi sẽ kết thúc vấn đề chó
chết này mãi mãi.’”
Lapkin nhớ lại, hai tháng sau đó, khi chuyến du lịch đầu tiên của anh ở
Liban kết thúc, anh ta hiểu được vài điều mơ hồ rằng “vấn đề chó chết” đó
có thể chẳng dễ dàng mà kết thúc được, đa phần những người Israel vẫn
nghĩ Liban là một địa điểm đẹp đẽ cho việc tới thăm, cho dù là bạn chẳng
quan tâm tới việc sống ở đây đi nữa.
“Tôi bị kéo vào một chuyến đi ở Beirut với một đơn vị quân dự bị vào
cuối tháng Bảy,” Lapkin nhớ lại. “Họ tới đây lần đầu tiên. Tôi nghĩ họ
thuộc quyền chỉ huy của miền nam, và trông họ giống như một nhóm khách
du lịch. Họ lao bổ ra ngoài với chiếc máy ảnh trên tay rồi hét lên, ‘Này,
ngừng xe bus lại đi! Chúng tôi muốn chụp ảnh.’ Tôi cảm thấy như phê
thuốc. Họ khiến tôi nhớ tới những vị khách du lịch người Israel trên chiếc
xe bus vòng quanh London. Tôi chẳng nói gì cả, nhưng tôi nhớ là đã nghĩ
rằng, những người này nghĩ thế quái nào về việc họ đang làm chứ? Anh
thấy đấy, đó là một giai đoạn rất vui vẻ ở Liban kéo dài tới tận tháng Chín.
Anh leo lên cảng Juniyah và nhìn ngắm vùng đất của người Cơ đốc giáo rồi
lấy một chiếc xe jeep mà chỉ cần bảo với vị chỉ huy của mình rằng, ‘Này,
Yossi, tôi lấy xe đi xuống nhà hàng ăn chút cá nhé.’ Rất nhiều gã trai tán
tỉnh phụ nữ Liban ở [các làng mạc] Monte Verde phía trên Beirut, có rất
nhiều phụ nữ Liban đẹp đẽ có chồng đang làm việc ở tận Brazil. Những gã
